Traducción de la letra de la canción Запорожец - Подарки

Запорожец (original)

Странное детство, я рос почти дебилом,
В школе все подруги меня звали Крокодилом,
Но уже тогда я о скорости мечтал
И в тетрадках школьных запорожцы рисовал.
Трудное детство, я рос дегенератом,
В школе все друзья меня звали Карбюратор,
На деревянной тачке я по двору гонял
И на зависть всем эту песню распевал:
Запорожец мой!
Мультискоростной!
Ты несись стрелой
Вдоль по Питерской
По Тверской-Ямской!
Запорожец мой!
Сквозь туман и зной
Только мы с тобой
Мы летим стрелой,
Запорожец мой!
Славная юность, пошёл служить в танкисты.
На бэтээре я зажигал под триста.
Спал в луже мазута, шлема не снимал.
В общем, окончательно я башню потерял.
Никто не понимал меня у нас в дивизионе.
Один лишь бортмеханик, алкоголик дядя Лёня.
И после отбоя, когда все танкисты спали,
Мы пили антифриз и эту песню распевали:
Запорожец мой!
Мультискоростной!
Ты несись стрелой
Вдоль по Питерской
По Тверской-Ямской!
Запорожец мой!
Сквозь туман и зной
Только мы с тобой
Мы летим стрелой,
Запорожец мой!
Я демобилизовался, вышел на гражданку.
Думал, не смогу жить без бэтээров и танков.
Чуть было не запил, но однажды в вещем сне
Явился дядя Лёня и сказал он мне:

Запорожец (traducción)

Infancia extraña, crecí casi un imbécil,
En la escuela, todos mis amigos me llamaban Cocodrilo,
Pero incluso entonces soñé con la velocidad
Y en los cuadernos escolares, los cosacos dibujaron.
Infancia difícil, crecí un degenerado,
En la escuela, todos mis amigos me llamaban Carburador,
En una carretilla de madera conduje por el patio
Y para envidia de todos, cantó esta canción:
¡Mi Zaporozhian!
¡Multi velocidad!
Disparas como una flecha
A lo largo del San Petersburgo
A lo largo de Tverskaya-Yamskaya!
¡Mi Zaporozhian!
A través de la niebla y el calor
Solo tu y yo
Volamos como una flecha
¡Mi Zaporozhian!
Glorioso joven, pasó a servir de petrolero.
En el BTEer, encendí menos de trescientos.
Dormí en un charco de fuel oil, no me quité el casco.
En general, finalmente perdí la torre.
Nadie me entendía en nuestra división.
Solo un mecánico de vuelo, el tío alcohólico Lenya.
Y después de apagar las luces, cuando todos los petroleros estaban dormidos,
Bebimos anticongelante y cantamos esta canción:
¡Mi Zaporozhian!
¡Multi velocidad!
Disparas como una flecha
A lo largo del San Petersburgo
A lo largo de Tverskaya-Yamskaya!
¡Mi Zaporozhian!
A través de la niebla y el calor
Solo tu y yo
Volamos como una flecha
¡Mi Zaporozhian!
Me desmovilizaron y me hice ciudadano.
Pensé que no podría vivir sin vehículos blindados y tanques.
Casi me emborracho, pero una vez en un sueño profético
Apareció el tío Lenya y me dijo: