Traducción de la letra de la canción Ghetto Gold Dream - Polly A

Ghetto Gold Dream (original)

My golden gates
Your diamond face
This twisted fate
Here in your cave
You feed me Jack
You blow me Jane
You give me faith
But I can’t be saved
Cause this life this life this life this life
Is my ghetto gold chain
'Round my ghetto gold frame
This life this life this life this life
Is my ghetto gold green
And my ghetto gold dream
You can see me at the corner
I’ll be sinnin with the Christians
I’ll be prayin with devil
I’ll be called somebody’s mistress
And while they busy with the talkin
With the fingers and the pointing
I’ll be livin like I wanna
I’ll be livin like I wanna
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life I’m a ghetto gold queen
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life in this ghetto gold dream
These rats they race
Smile in your face
Act like your mate
Then spit they hate
I’m so mesmerized
By their disguise
As they tell their lies
They drop like flies
Cause this life this life this life this life
Is my ghetto gold chain
'Round my ghetto gold frame
This life this life this life this life
Is my ghetto gold green
And my ghetto gold dream
You can see me at the corner
I’ll be sinnin with the Christians
I’ll be prayin with devil
I’ll be called somebody’s mistress
And while they busy with the talkin
With the fingers and the pointing
I’ll be livin like I wanna
I’ll be livin like I wanna
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life I’m a ghetto gold queen
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life in this ghetto gold dream
Wait till they see me, till they see me
Coming down the avenue In my red coupe
Ain’t gon' be thinking about the past
But can they stay the same, say the same, no
I got my shades on
And I’m doing it doing what I — I wanna do
And yea they so mad
Wastin all of they time they coulda had that
You can see me at the corner
I’ll be sinnin with the Christians
I’ll be prayin with devil
I’ll be called somebody’s mistress
And while they busy with the talkin
With the fingers and the pointing
I’ll be livin like I wanna
I’ll be livin like I wanna
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life I’m a ghetto gold queen
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life in this ghetto gold dream

(traducción)

Mis puertas doradas
tu cara de diamante
Este destino retorcido
Aquí en tu cueva
me alimentas jack
me la chupas jane
tu me das fe
Pero no puedo ser salvado
Porque esta vida esta vida esta vida esta vida
es mi cadena de oro del gueto
'Alrededor de mi marco dorado del gueto
Esta vida esta vida esta vida esta vida
¿Es mi gueto verde dorado?
Y mi sueño de oro del gueto
Puedes verme en la esquina
Estaré pecando con los cristianos
Estaré rezando con el diablo
Me llamarán amante de alguien
Y mientras están ocupados hablando
Con los dedos y el apuntar
Estaré viviendo como quiero
Estaré viviendo como quiero
ay ay ay ay
Estoy viviendo mi vida, soy una reina dorada del ghetto
ay ay ay ay
Estoy viviendo mi vida en este sueño dorado del gueto
Estas ratas corren
Sonríe en tu cara
Actúa como tu pareja
Luego escupen que odian
Estoy tan hipnotizado
Por su disfraz
Mientras cuentan sus mentiras
Caen como moscas
Porque esta vida esta vida esta vida esta vida
es mi cadena de oro del gueto
'Alrededor de mi marco dorado del gueto
Esta vida esta vida esta vida esta vida
¿Es mi gueto verde dorado?
Y mi sueño de oro del gueto
Puedes verme en la esquina
Estaré pecando con los cristianos
Estaré rezando con el diablo
Me llamarán amante de alguien
Y mientras están ocupados hablando
Con los dedos y el apuntar
Estaré viviendo como quiero
Estaré viviendo como quiero
ay ay ay ay
Estoy viviendo mi vida, soy una reina dorada del ghetto
ay ay ay ay
Estoy viviendo mi vida en este sueño dorado del gueto
Espera hasta que me vean, hasta que me vean
Bajando por la avenida en mi cupé rojo
No voy a estar pensando en el pasado
Pero pueden permanecer igual, decir lo mismo, no
tengo mis sombras puestas
Y lo estoy haciendo haciendo lo que quiero hacer
Y sí, están tan enojados
Perdiendo todo el tiempo que pudieron haber tenido
Puedes verme en la esquina
Estaré pecando con los cristianos
Estaré rezando con el diablo
Me llamarán amante de alguien
Y mientras están ocupados hablando
Con los dedos y el apuntar
Estaré viviendo como quiero
Estaré viviendo como quiero
ay ay ay ay
Estoy viviendo mi vida, soy una reina dorada del ghetto
ay ay ay ay
Estoy viviendo mi vida en este sueño dorado del gueto