Traducción de la letra de la canción You Blanks - Portastatic

You Blanks (original)

I always liked to watch the weather
Hoping for some disaster
To gather us in the dark
We’d huddle up against it
It was a funny little spark
In that predictable world
Of bonehead boys and flipped out girls
I could use that familiar roster back again now
To hassle my heart
Oh to be humiliated
With such short memory
Redemption always waited
In terry cloth, under the seagrape tree
With promises that terrified me
Oh yeah
But with a smile and one tan arm around my shoulder
Politics was foreign, and sex for when you’re older
Well that got better, the rest got worse
And now every horse I dream about is pulling a hearse
Well all my songs used to end the same way:
«Everything's gonna be okay»
You fuckers make that impossible to say
Yeah yeah yeah yeah yeah
Now I still watch the weather
I drag you outside when the black clouds gather
The hair stands up on your arms I know
And you run back inside calling «I told you so»
While I embarrass my family and friends
And those who just wanna wake up in dry clothes
All I can feel is the brake set to coast
Here comes the steep hill
And now down we go
Well all my songs used to end the same way:
«Everything's gonna be okay»
You fuckers make that impossible to say
Yeah yeah yeah yeah yeah
Well all my songs used to end the same way:
«Everything's gonna be okay»
Now I find that’s impossible to say

(traducción)

Siempre me gustó mirar el tiempo
Esperando algún desastre
Para reunirnos en la oscuridad
Nos acurrucamos contra eso
Fue una pequeña chispa divertida
En ese mundo predecible
De chicos estúpidos y chicas volteadas
Podría usar esa lista familiar de nuevo ahora
Para molestar mi corazón
Oh ser humillado
Con tan poca memoria
La redención siempre esperó
En toalla, bajo el árbol de uva marina
Con promesas que me aterrorizaban
Oh sí
Pero con una sonrisa y un brazo bronceado alrededor de mi hombro
La política era ajena, y el sexo para cuando seas mayor
Bueno, eso mejoró, el resto empeoró.
Y ahora cada caballo con el que sueño está tirando de un coche fúnebre
Bueno, todas mis canciones solían terminar de la misma manera:
"Todo va a estar bien"
Ustedes cabrones hacen que eso sea imposible de decir
si si si si si si
Ahora sigo viendo el clima
Te arrastro afuera cuando las nubes negras se juntan
El vello de tus brazos se eriza, lo sé
Y vuelves adentro gritando "te lo dije"
Mientras avergüenzo a mi familia y amigos
Y aquellos que solo quieren despertar con ropa seca
Todo lo que puedo sentir es el freno puesto en marcha
Aquí viene la colina empinada
Y ahora abajo vamos
Bueno, todas mis canciones solían terminar de la misma manera:
"Todo va a estar bien"
Ustedes cabrones hacen que eso sea imposible de decir
si si si si si si
Bueno, todas mis canciones solían terminar de la misma manera:
"Todo va a estar bien"
Ahora encuentro que eso es imposible de decir