Traducción de la letra de la canción The Great Divide - Portion Control

The Great Divide (original)

I hope you’re only joking
I can’t believe it’s true
To take away my freedom
I know it’s nothing new
It doesn’t touch your conscience
To jumble up my mind
A two-way stretch, it’s not perfect
No matter what you find
The feeling is relentless
There’s nothing you can prove
I’m meeting with the roughnecks
Forget about the smooth
When everything’s permitted
Authority to kill
A sudden way to cultivate
Destruction over will
Tinker, tailor, soldier, sailor
Rich man, poor man, beggar man, thief
Could’ve been a contender
Though the chances were slender
You gave me the gun
But my hands were tied
When sweet things turn sour
Keep the colonels in power
Now that’s what I call the great divide (Great divide)
I’m looking for a reason
I’ll help you let me go
Don’t bite the hand that feeds them
If you’ve nothing more to show
With every step that’s taken
You’re nearer to the end
A void that’s smart and full of heart
A nation to defend
It seems to get me going
But maybe I’m a fool
I’ve hurt you without knowing
Stop it showing as a rule
Accept your points are valid
Right away from one to ten
Ignore it or try not to force
Step forward once again
Tinker, tailor, soldier, sailor
Rich man, poor man, beggar man, thief
Could’ve been a contender
Though the chances were slender
You gave me the gun
But my hands were tied
When sweet things turn sour
Keep your colonels in power
Now that’s what I call the great divide (Great divide)
I hope you’re only joking
I can’t believe it’s true
To take away my freedom
I know it’s nothing new
It doesn’t touch your conscience
To jumble up my mind
A two-way stretch, it’s not perfect
No matter what you find
The feeling is relentless
There’s nothing you can prove
I’m meeting with the roughnecks
Forget about the smooth
When everything’s permitted
Authority to kill
A sudden way to cultivate
Destruction over will
Could’ve been a contender
Though the chances were slender
You gave me the gun
But my hands were tied
When sweet things turn sour
Keep the colonels in power
Now that’s what I call the great divide (Great divide)
Could’ve been a contender
Though the chances were slender
You gave me the gun
But my hands were tied
When sweet things turn sour
Keep the colonels in power
Now that’s what I call the great divide (Great divide)
Could’ve been a contender
Though the chances were slender
You gave me the gun
But my hands were tied
When sweet things turn sour
Keep the colonels in power
Now that’s what I call the great divide (Great divide)

(traducción)

Espero que solo estés bromeando.
No puedo creer que sea verdad
Para quitarme mi libertad
Sé que no es nada nuevo
No toca tu conciencia
Para confundir mi mente
Un estiramiento bidireccional, no es perfecto
No importa lo que encuentres
El sentimiento es implacable
No hay nada que puedas probar
Me estoy reuniendo con los matones
Olvídate de lo suave
Cuando todo está permitido
Autoridad para matar
Una forma repentina de cultivar
Destrucción sobre la voluntad
Tinker, sastre, soldado, marinero
Rico, pobre, mendigo, ladrón
Podría haber sido un competidor
Aunque las posibilidades eran escasas
me diste el arma
Pero mis manos estaban atadas
Cuando las cosas dulces se vuelven amargas
Mantener a los coroneles en el poder
Ahora eso es lo que yo llamo la gran división (Gran división)
estoy buscando una razon
Te ayudaré a dejarme ir
No muerdas la mano que les da de comer
Si no tienes nada más que mostrar
Con cada paso que se da
Estás más cerca del final
Un vacío inteligente y lleno de corazón
Una nación que defender
Parece que me pone en marcha
Pero tal vez soy un tonto
te he lastimado sin saber
Evita que se muestre como una regla
Acepta que tus puntos son válidos
Inmediatamente del uno al diez
Ignóralo o trata de no forzar
Da un paso adelante una vez más
Tinker, sastre, soldado, marinero
Rico, pobre, mendigo, ladrón
Podría haber sido un competidor
Aunque las posibilidades eran escasas
me diste el arma
Pero mis manos estaban atadas
Cuando las cosas dulces se vuelven amargas
Mantenga a sus coroneles en el poder
Ahora eso es lo que yo llamo la gran división (Gran división)
Espero que solo estés bromeando.
No puedo creer que sea verdad
Para quitarme mi libertad
Sé que no es nada nuevo
No toca tu conciencia
Para confundir mi mente
Un estiramiento bidireccional, no es perfecto
No importa lo que encuentres
El sentimiento es implacable
No hay nada que puedas probar
Me estoy reuniendo con los matones
Olvídate de lo suave
Cuando todo está permitido
Autoridad para matar
Una forma repentina de cultivar
Destrucción sobre la voluntad
Podría haber sido un competidor
Aunque las posibilidades eran escasas
me diste el arma
Pero mis manos estaban atadas
Cuando las cosas dulces se vuelven amargas
Mantener a los coroneles en el poder
Ahora eso es lo que yo llamo la gran división (Gran división)
Podría haber sido un competidor
Aunque las posibilidades eran escasas
me diste el arma
Pero mis manos estaban atadas
Cuando las cosas dulces se vuelven amargas
Mantener a los coroneles en el poder
Ahora eso es lo que yo llamo la gran división (Gran división)
Podría haber sido un competidor
Aunque las posibilidades eran escasas
me diste el arma
Pero mis manos estaban atadas
Cuando las cosas dulces se vuelven amargas
Mantener a los coroneles en el poder
Ahora eso es lo que yo llamo la gran división (Gran división)