Traducción de la letra de la canción Iko Iko - Pow Wow

Iko Iko (original)

My grand-ma and your grand-ma were
Sittin' by the fire
My grand-ma told your grand-ma:
«I'm gonna set your flag on fire "
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red
Iko, iko unday
I betcha five dollars he’ll kill you dead
Jock-a-mo fee na-né
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
See that girl all dressed in green
Iko, iko unday
She’s not a girl, she’s a lovin' machine
Jock-a-mo fee na-né
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Mardi gras’s coming and it won’t belong
Iko, iko unday
Till everybody’s singing my little song
Jock-a-mo fee na-né
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né

(traducción)

Mi abuela y tu abuela eran
Sentado junto al fuego
Mi abuela le dijo a tu abuela:
«Voy a prender fuego a tu bandera»
hablando de
Ahora !
Ahora !
Iko, iko un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Mira a mi rey todo vestido de rojo
Iko, iko un día
Te apuesto cinco dólares a que te matará
Jock-a-mo fee na-né
hablando de
Ahora !
Ahora !
Iko, iko un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Mira a esa chica toda vestida de verde
Iko, iko un día
Ella no es una niña, es una máquina de amar
Jock-a-mo fee na-né
hablando de
Ahora !
Ahora !
Iko, iko un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Se acerca Mardi Gras y no pertenecerá
Iko, iko un día
Hasta que todos canten mi pequeña canción
Jock-a-mo fee na-né
hablando de
Ahora !
Ahora !
Iko, iko un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
hablando de
Ahora !
Ahora !
Iko, iko un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né