Traducción de la letra de la canción Bebe - Princess Lover

Bebe (original)

Juste un Bébé
Mais dites-moi qui
Dites-moi qui dirige ma vie
Et surtout qui aujourd’hui
A pu payer le prix
Le prix d’une vie
Celle de mon tout petit qui aujourd’hui
S’appelerait Rémi
Qui s’est permis de vivre toujours des on-dits
A qui dois-je dire merci
Merci d’avoir détruit
Le sens de ma vie
La j’accuse n’importe qui ça soulage ma peine
Ça m'éloigne de la haine
Son corps s’enchaine de mailles d’angoisses
Son coeur a peine froissé se glace (d'un tout petit Bébé)
Je supplie le ciel de me dire un oui
Celui pour donner la vie
Une dernière chance, je vous en pris
Bébé, Bébé
Elle voudrais d’un Bébé
D’un tout petit Bébé
Un ptit Bébé
Elle en a tant rêvé
C’est mon reve
Infinie, la douleur est infinie
Surtout quand je n’ai pas saisit, la chance de ma vie
Entendre juste un cri
D’avoir écouter autrui, qui detestait mon amie
Il ne voulait nous voir unis
Son corps s’enchaine de maille d’angoisse
C’est dur c’est trop dure
Son coeur a peine froissé se glace
Je veux briser le s arrogances
Des familles et leurs exigence
On ne fait pas des enfants
En choisissant pour eux éternellement
Je veux détruire les médisances
Des familles vieux-jeux a outrance
On ne fait pas des enfants
En pourrissant leur vie éternellement
Bébé, Bébé
Je veux d’un Bébé
Elle voudrais d’un Bébé
Je voudrais briser toutes ces mentalités
D’un tout petit Bébé
Un ptit Bébé
Elle en a tant rêvé
C’est mon reve

(traducción)

solo un bebe
pero dime quien
Dime quien dirige mi vida
Y sobre todo quien hoy
Podría pagar el precio
El precio de una vida
La de mi chiquita que hoy
Se llamaría Rémi
Que se ha permitido vivir siempre de oídas
a quien le doy las gracias
gracias por destruir
El significado de mi vida
El acuso a cualquiera me alivia el dolor
Me aleja del odio
Su cuerpo está encadenado en mallas de angustia
Su corazón apenas arrugado se congela (de un bebé diminuto)
Ruego al cielo que diga que sí
El de dar vida
Una ultima oportunidad por favor
Bebé bebé
ella quisiera un bebe
De un bebe diminuto
Un pequeño bebé
Ella lo ha soñado tanto
Es mi sueño
Sin fin, el dolor es interminable
Especialmente cuando no tomé la oportunidad de mi vida
Escucha solo un llanto
Haber escuchado a otros, que odiaban a mi amigo
No quería vernos unidos
Su cuerpo está encadenado en mallas de angustia.
es dificil es demasiado dificil
Su corazón apenas arrugado se congela
Quiero romper la arrogancia
Las familias y sus necesidades.
No hacemos niños
Al elegir por ellos para siempre
Quiero destruir el chisme
familias a la antigua
No hacemos niños
Al pudrir sus vidas para siempre
Bebé bebé
Quiero un bebé
ella quisiera un bebe
Quiero romper todas estas mentalidades
De un bebe diminuto
Un pequeño bebé
Ella lo ha soñado tanto
Es mi sueño