Traducción de la letra de la canción Волна - Printa, Аня Верлин

Волна (original)

Волна тяжелою грядою ползла на берег
И мне казалась неподъемной эта толща
Огромный грузный вал собрался на безветрии
Где мы со мной вдвоём стояли молча
И я себя спросил о том, что вижу
И взгляд мой тем же оказался занят
Волна уже была гораздо ближе
И страх мой по лицу потёк слезами
Остался только миг, и столько не осталось
Я крепко стиснул мысль о том, что не был слаб,
Но просто отпустил её, почувствовав усталость
Волна, дойдя до нас, меня окутав, понесла
Как тень себя оставил я, осознав итог
Грядущего желая, как долгожданный сон
Под водой я уже не способен на вдох
Я есть только сейчас, и всё
Словно капля, вернулся в поток
Сам рассечась
Себя рассёк
Ведь у части нет «до» и «потом»
Я есть только сейчас, и всё
Словно капля, вернулся в поток
Сам рассечась
Себя рассёк
Ведь у части нет «до» и «потом»
Я есть только сейчас
Море не старится
Море останется
Просто вода
Соль и вода
Хочется верить нам
Всё, что потеряно
Не навсегда
Не навсегда
Волна вбирает всех, и всюду проникают воды
Кого-то рано заберут, других приберегут
Проводят вброд, а, может, бросят в прорву водоворота
И никого, в итоге, не останется на берегу
Каким я буду, когда волна коснется моих ног?
Буду ли готов всё завершить?
В недолгий век необратимых дел — важно одно:
Помнить о смерти, чтобы не имитировать жизнь
Это, ведь, не черновик:
Не дошёл, не доделал, не дожил
Перед тем, как умрешь, живи
Делай лучшее из того, что можешь и должен
Я не найду себя старым, лечащим горечь утраты
Буду столетним ребенком праздновать смерть
Да, приближается ночь, но то, кем проснешься с утра ты
Стоит того, чтоб дождаться и посмотреть
Море не старится
Море останется
Просто вода
Соль и вода
Хочется верить нам (и я попрощаюсь)
Всё, что потеряно (но я за тобою приду)
Не навсегда (и мы попрощаемся)
Не навсегда

Волна (traducción)

La ola se deslizó a tierra en una cresta pesada
Y este espesor me parecía insoportable
Un enorme eje pesado reunido en ausencia de viento.
Donde nos quedamos juntos en silencio
Y me pregunté qué veo
Y mi mirada resultó estar ocupada con lo mismo
La ola ya estaba mucho más cerca
Y mi miedo corrió por mi rostro con lágrimas
Solo queda un momento, y queda tanto
Apreté con fuerza el pensamiento de que no era débil,
Pero él simplemente la dejó ir, sintiéndose cansado.
La ola, alcanzándonos, envolviéndome, me llevó
Me dejé como una sombra, al darme cuenta del resultado
Deseando el futuro, como un sueño largamente esperado
Bajo el agua, ya no puedo respirar
Solo estoy ahora, y eso es todo.
Como una gota, volvió a la corriente
me corte
me corte
Después de todo, la parte no tiene "antes" y "después"
Solo estoy ahora, y eso es todo.
Como una gota, volvió a la corriente
me corte
me corte
Después de todo, la parte no tiene "antes" y "después"
solo estoy ahora
El mar no envejece
El mar permanecerá
Solo agua
sal y agua
Quiere creernos
todo lo que esta perdido
no para siempre
no para siempre
La ola se lleva a todos, y las aguas penetran por doquier
Algunos serán tomados temprano, otros serán guardados
Vadean, o tal vez los tiran al abismo del remolino
Y nadie, al final, se quedará en la orilla
¿Cómo seré cuando la ola toque mis pies?
¿Estaré listo para terminar todo?
En la corta edad de los casos irreversibles, una cosa es importante:
Recuerda la muerte para no imitar la vida.
Esto, después de todo, no es un borrador:
No alcancé, no terminé, no viví
Antes de morir, vive
Haz lo mejor que puedas y debas
No me encontraré viejo, curando la amargura de la pérdida
Seré un niño centenario celebrando la muerte
Sí, se acerca la noche, pero a quién despiertas por la mañana.
Vale la pena esperar y ver
El mar no envejece
El mar permanecerá
Solo agua
sal y agua
Quiero creernos (y me despido)
Todo eso está perdido (pero vendré por ti)
No para siempre (y nos despediremos)
no para siempre