Traducción de la letra de la canción Angel in the Ashes - Project Aegis

Angel in the Ashes (original)

She caught a glimpse of those who wished to sail away
The spectre of a dream to chase a better day
The promise of a brand new start
And she always said the visions left a mark
The remnants of a stain tattooed upon her heart
She watched them as they moved together
Formed in pain, spirits gone
Like armies slain, yet marching on
Legions grow, faces change
Yet after all the chaos, darkness still remains
She’s never the same…
One more revolution turn
Watch the madhouse burn
Carry on, carry on
Rising angel in the ashes
Shimmer in the show
Shining in the afterglow
Fire falls from heaven down below
To gaze upon the ones she’d never seen
An architect of life repairing broken dreams
With nothing but the gift of time
She dared to be the first to cross the line
Reflections of a selfless way and altered mind
A past in shadow left so far behind
Behind their eyes
Thrown away like wreckage for some other day
Compromised, to escape
Forgotten no more
Minds of millions wide awake
It’s never too late…
One more revolution turn
Watch the madhouse burn
Carry on, carry on
Rising angel in the ashes
Shimmer in the show
Shining in the afterglow
Fire falls from heaven down below
Every life a choice to embrace
Either looking on or turning away
To extend a hand of mercy and grace
And to carry on
Hold the ones that the others denied
And to walk through ashes right by their side
And to be the angel, ever abide
As they carry on
(solo)
One more revolution turn
Watch the madhouse burn
Carry on, carry on
Rising angel in the ashes
Shimmer in the show
Shining in the afterglow
Fire falls from heaven down below

(traducción)

Captó un vistazo de aquellos que deseaban zarpar
El espectro de un sueño para perseguir un día mejor
La promesa de un nuevo comienzo
Y ella siempre decía que las visiones dejaban una marca
Los restos de una mancha tatuada en su corazón
Ella los observó mientras se movían juntos.
Formado en el dolor, los espíritus se han ido
Como ejércitos muertos, pero marchando
Las legiones crecen, las caras cambian
Sin embargo, después de todo el caos, la oscuridad aún permanece.
Ella nunca es la misma...
Un giro de revolución más
Mira el manicomio arder
Sigue, sigue
Ángel naciente en las cenizas
brillar en el espectáculo
Brillando en el resplandor crepuscular
El fuego cae del cielo hacia abajo
Para contemplar a los que nunca había visto
Un arquitecto de vida reparando sueños rotos
Con nada más que el regalo del tiempo
Ella se atrevió a ser la primera en cruzar la línea
Reflexiones de un camino desinteresado y una mente alterada
Un pasado en la sombra dejado tan atrás
Detrás de sus ojos
Tirado como escombros por algún otro día
Comprometidos, para escapar
Olvidado no más
Mentes de millones bien despiertas
Nunca es demasiado tarde…
Un giro de revolución más
Mira el manicomio arder
Sigue, sigue
Ángel naciente en las cenizas
brillar en el espectáculo
Brillando en el resplandor crepuscular
El fuego cae del cielo hacia abajo
Cada vida una elección para abrazar
Ya sea mirando o dando la espalda
Para extender una mano de misericordia y gracia
Y para continuar
Aguanta las que los demás negaron
Y caminar a través de las cenizas justo a su lado
Y para ser el ángel, permanece siempre
A medida que continúan
(solo)
Un giro de revolución más
Mira el manicomio arder
Sigue, sigue
Ángel naciente en las cenizas
brillar en el espectáculo
Brillando en el resplandor crepuscular
El fuego cae del cielo hacia abajo