Traducción de la letra de la canción Nothing New - Proverb

Nothing New (original)

They say you can’t teach an old tricks
But all your new dogs don’t know the old new tricks
This is nothing new, nothing new, nothing new
They say you can’t teach an old new tricks
But all your new dogs don’t know the old tricks
This is nothing new, nothing new, nothing new
(We've been doing it) nothing new x8
Been there and I done that
From the gun clap, the start of the race to run tracks
Did a coupla laps and I still made a come back
Been living here before you even unpacked your one bag
Now they steady claiming you run rap
How so?
When my track record is unmatched
So many hot flows for one man
So hot, I’m giving charcoal a sun tan
So scratch the surface and wanna go back in time wishing I unrap the verses
like getting a surgeon to uncap a?
When I already unmacked?
And I’ve made a lot of beats
And I buy a little buy a lot like a shopping spree
??
philosophy’s ain’t no stopping these
I’ve been there and I done that plus I got the tricks
They say you can’t teach an old new tricks
But all your new dogs don’t know the old tricks
This is nothing new, nothing new, nothing new
They say you can’t teach an old new tricks
But all your new dogs don’t know the old tricks
This is nothing new, nothing new, nothing new
(We've been doing it) nothing new x8
I’ve been extra ill and I kept it real
For 10 years plus, you can reinvent the wheel
and make advances, chances are next to nil
still getting interest like when you invest a mill
Ya can tets this skill if you want more reason
See half of the summer well I’m all seasons
Against the odds 'cause I’m all even
Call it stain power 'cause I’m not leaving
I see y’all eating
First of all you found it open, you don’t know who worked the doors
Let’s all eat I don’t wanna search for more,
y’all my sons, my style gave birth to your
And I seen many start, many went off, many pulled on, many sent off
If you holler, I can be your mentor
A vet for 10 years…
They say you can’t teach an old new tricks
But all your new dogs don’t know the old tricks
This is nothing new, nothing new, nothing new
They say you can’t teach an old new tricks
But all your new dogs don’t know the old tricks
This is nothing new, nothing new, nothing new
(We've been doing it) nothing new x8
Nowadays hip hop
is sounding more and more like a thrift shop
'cause everything you kids drop was?
and already been dropped

(traducción)

Dicen que no puedes enseñarle viejos trucos
Pero todos tus nuevos perros no conocen los viejos trucos nuevos
Esto no es nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo
Dicen que no puedes enseñar trucos viejos y nuevos
Pero todos tus perros nuevos no conocen los viejos trucos
Esto no es nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo
(Lo hemos estado haciendo) nada nuevo x8
Estuve allí y lo hice
Desde el cañonazo, el comienzo de la carrera para correr pistas
Di un par de vueltas y aun así volví
He estado viviendo aquí incluso antes de que desempacaras tu única maleta
Ahora siguen afirmando que ejecutas rap
¿Cómo es eso?
Cuando mi historial no tiene comparación
Tantos flujos calientes para un hombre
Tan caliente, le estoy dando al carbón un bronceado
Así que rasca la superficie y quiero retroceder en el tiempo deseando descifrar los versos
como hacer que un cirujano destape un?
¿Cuando ya me desmaché?
Y he hecho muchos latidos
Y compro un poco, compro mucho como una juerga de compras
??
la filosofía no es nada que los detenga
Estuve allí y lo hice, además obtuve los trucos.
Dicen que no puedes enseñar trucos viejos y nuevos
Pero todos tus perros nuevos no conocen los viejos trucos
Esto no es nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo
Dicen que no puedes enseñar trucos viejos y nuevos
Pero todos tus perros nuevos no conocen los viejos trucos
Esto no es nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo
(Lo hemos estado haciendo) nada nuevo x8
He estado muy enferma y lo mantuve real
Por más de 10 años, puedes reinventar la rueda
y hacer avances, las posibilidades son casi nulas
sigue obteniendo intereses como cuando inviertes un molino
Puedes probar esta habilidad si quieres más razones
Ver la mitad del verano, bueno, soy todas las estaciones
Contra viento y marea porque estoy empatado
Llámalo mancha de poder porque no me iré
Los veo a todos comiendo
En primer lugar, lo encontraste abierto, no sabes quién abrió las puertas
Comamos todos, no quiero buscar más,
todos mis hijos, mi estilo dio a luz a su
Y vi muchos arrancar, muchos se fueron, muchos tiraron, muchos expulsaron
Si gritas, puedo ser tu mentor
Veterinario desde hace 10 años...
Dicen que no puedes enseñar trucos viejos y nuevos
Pero todos tus perros nuevos no conocen los viejos trucos
Esto no es nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo
Dicen que no puedes enseñar trucos viejos y nuevos
Pero todos tus perros nuevos no conocen los viejos trucos
Esto no es nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo
(Lo hemos estado haciendo) nada nuevo x8
Hoy en día el hip hop
suena cada vez más como una tienda de segunda mano
¿Porque todo lo que ustedes, niños, dejan caer fue?
y ya se ha caído