Traducción de la letra de la canción Robin Hood - PSICOLOGI, Fudasca

Robin Hood (original)

Nelle vene ho sangue congelato, San Gennaro
Correvamo su un binario, le Montana nello zaino
Coi miei coetanei in giro non mi ci trovavo
Al massimo mi ci drogavo, il massimo l’ho sempre dato
Piscerò su un’auto blu, non andrò più in autobus
Ma andrò sempre più in alto, guardandoti stare giù, oh, no
Qua col diploma al massimo fai il lavapiatti
Coi soldi delle tasse ci pagano i droga party
Napoli, Vice City, il fumo nei calzini
Vincerà la verità e in verità siete dei falliti
Sogno un posto fisso per tutti i miei amici
E che qualcuno vada a sparare a Sal—
Io non ci ho mai fottuto coi figli di papà
Perché mamma ascoltava De André, non i Duran Duran
Io e miei amici zombie usciti ora da Prototype
Se ritorno a scuola finisce male, alla Columbine
Farò come Robin Hood, Robin Hood
Porterò la squadra su, la squadra su (Su)
I miei amici dai palazzi alti ai piani alti
Da stare fatti a fare i fatti
Porterò la squadra su, la squadra su
Porterò la squadra su, la squadra su (Su)
I miei amici dai palazzi alti ai piani alti
Da stare fatti a fare i fatti
Eh-eh-ehi, a quattordici anni stavo messo male
In una piazza a gridare «No TAV», in bocca un personale
Ma niente di personale, non mi sono rassegnato
Adesso sono sopra un Italo e non so chi l’ha pagato, fuck
Ho visto donne incinta —pare
Ho visto mio padre spaccare bottiglie in testa ad infami
Ho visto chili d’erba nell’interno delle vasche
Droga e birre nelle piazze, attento, sono quattro pali
L’etichetta dice: «Corre troppo, non c'è un soldo»
Tra qualche anno sicuro overdose e sono morto
Fanculo, so' cresciuto, s*astiche sul volto
Riguardo quelle foto e mi viene lo sbocco
Farò come Robin Hood, Robin Hood
Porterò la squadra su, la squadra su (Su)
I miei amici dai palazzi alti ai piani alti
Da stare fatti a fare i fatti
Porterò la squadra su, la squadra su
Porterò la squadra su, la squadra su (Su)
I miei amici dai palazzi alti ai piani alti
Da stare fatti a fare i fatti

(traducción)

Tengo sangre congelada en mis venas, San Gennaro
Estábamos corriendo en una pista, la Montana en la mochila
Yo no estaba allí con mis compañeros alrededor
Como mucho me drogaba, siempre daba lo máximo
Orinaré en un carro azul, ya no iré en bus
Pero iré más y más alto, viéndote quedarte abajo, oh, no
Aquí con tu diploma como mucho trabajas de lavaplatos
Las fiestas de la droga nos pagan con dinero de los impuestos
Nápoles, Vice City, fumando en tus calcetines
La verdad vencerá y en verdad eres un fracaso
Sueño con un lugar permanente para todos mis amigos.
Y que alguien vaya a dispararle a Sal—
Nunca he jodido a los hijos de papá.
Porque mamá escuchó a De André, no a Duran Duran
Mis amigos zombis y yo ya no tenemos Prototype
Si vuelvo a la escuela termina mal, en Columbine
Haré como Robin Hood, Robin Hood
El equipo lo llevo arriba, el equipo arriba (Arriba)
Mis amigos de rascacielos en rascacielos
De ser hecho para hacer los hechos
Tomaré el equipo, el equipo
El equipo lo llevo arriba, el equipo arriba (Arriba)
Mis amigos de rascacielos en rascacielos
De ser hecho para hacer los hechos
Eh-eh-hey, a los catorce estaba mal
En una plaza gritando «No TAV», bastón en la boca
Pero nada personal, no me he resignado
Ahora estoy encima de un Italo y no sé quién lo pagó, joder
He visto mujeres embarazadas, parece ser
Vi a mi padre romper botellas en la cabeza de infames
Vi kilos de hierba dentro de los tanques
Drogas y cervezas en las plazas, cuidado, hay cuatro polos
La etiqueta dice: "Corre demasiado, no hay un centavo"
En unos años seguro me sobredosis y estoy muerto
A la mierda, soy mayor, qué asco en mi cara
Sobre esas fotos y me sale la salida
Haré como Robin Hood, Robin Hood
El equipo lo llevo arriba, el equipo arriba (Arriba)
Mis amigos de rascacielos en rascacielos
De ser hecho para hacer los hechos
Tomaré el equipo, el equipo
El equipo lo llevo arriba, el equipo arriba (Arriba)
Mis amigos de rascacielos en rascacielos
De ser hecho para hacer los hechos