Traducción de la letra de la canción Marmalade March - Psychedelic Porn Crumpets

Marmalade March (original)

I’m ill again
And this time I am fucked
I probably shouldn’t have stayed out
But I couldn’t help getting drunk
Oh, this life that I have been prescribed
Is taking control of my head
I’m tethered to matters I don’t really like
Can you take me to your world instead
So I lose myself
And find a reason to care
Stored in thoughts with astronauts
On a universal carousel
So I’m bootlegging it around space
Trying to find out where I originate
There’s a neurologic correlation
That is relative to your relatives
'Cause we’re all designed
To be alien
With atoms to hire
Subterranean
For every life kind
Trying to hide from entropy
I lost my sense
But I found a friend to talk
Addicted to fluorescent minds
And colourful dialogue
His ideas are all pear-shaped
'Cause his brain and his heart are divorced
From a time long before me
So scattered and out of control
He’s on planet hopping endorphins
Waiting for life to be reinstalled
'Cause we’re all designed
To be alien
With atoms to hire
Subterranean
For every life kind
Trying to hide from entropy
I had such a lovely time
Watching galaxies align
I could stay here for days
Making sunlight separate
To be alien
With atoms to hire
Subterranean
For every life kind
Trying to hide from entropy

(traducción)

estoy enfermo otra vez
Y esta vez estoy jodido
Probablemente no debería haberme quedado fuera
Pero no pude evitar emborracharme
Ay, esta vida que me han recetado
Está tomando el control de mi cabeza
Estoy atado a asuntos que realmente no me gustan
¿Puedes llevarme a tu mundo en su lugar?
Así que me pierdo
Y encuentra una razón para preocuparte
Almacenado en pensamientos con astronautas
En un carrusel universal
Así que lo estoy pirateando en el espacio
Tratando de averiguar de dónde soy originario
Hay una correlación neurológica
Eso es relativo a tus parientes.
Porque todos estamos diseñados
ser extraterrestre
Con átomos para contratar
Subterráneo
Para cada tipo de vida
Tratando de esconderse de la entropía
perdí el sentido
Pero encontré un amigo para hablar
Adicto a las mentes fluorescentes
Y colorido diálogo
Sus ideas son todas en forma de pera.
Porque su cerebro y su corazón están divorciados
Desde un tiempo mucho antes que yo
Tan dispersos y fuera de control
Está en planeta saltando endorfinas
Esperando que la vida sea reinstalada
Porque todos estamos diseñados
ser extraterrestre
Con átomos para contratar
Subterráneo
Para cada tipo de vida
Tratando de esconderse de la entropía
Me lo pasé tan bien
Ver galaxias alinearse
Podría quedarme aquí por días
Haciendo que la luz del sol se separe
ser extraterrestre
Con átomos para contratar
Subterráneo
Para cada tipo de vida
Tratando de esconderse de la entropía