Traducción de la letra de la canción London Can Take It - Public Service Broadcasting

London Can Take It (original)

Now it’s eight o’clock
Jerry is a little bit late tonight
The dusk is deepening
Soon the nightly battle of London will be on
This has been a quiet day for us, but it won’t be a quiet night
The searchlights are in position
The guns are ready
The people’s army of volunteers is ready
They are the ones who are really fighting this war
Brokers, Clerks, Peddlers, Merchants by day
They are heroes by night
These are not Hollywood sound effects
This is the music they play every night in London
The symphony of war
London can take it
London can take it
London raises her head, shakes the debris of a night from her hair,
and takes stock of the damage done
The sign of a great fighter in the ring is: can he get up from the floor after
being knocked down
London does this every morning
There is no panic, no fear, no despair, in London Town
London can take it
London can take it
The night is long, but sooner or later the dawn will come

(traducción)

ahora son las ocho
Jerry llega un poco tarde esta noche
El anochecer se está profundizando
Pronto comenzará la batalla nocturna de Londres
Este ha sido un día tranquilo para nosotros, pero no será una noche tranquila
Los reflectores están en posición
las armas estan listas
El ejército popular de voluntarios está listo
Ellos son los que realmente están peleando esta guerra.
Corredores, empleados, vendedores ambulantes, comerciantes por día
Son héroes por la noche
Estos no son efectos de sonido de Hollywood.
Esta es la música que ponen todas las noches en Londres
La sinfonía de la guerra
Londres puede tomarlo
Londres puede tomarlo
London levanta la cabeza, se sacude los restos de una noche de su cabello,
y hace un balance del daño hecho
La señal de un gran luchador en el ring es: ¿puede levantarse del suelo después
siendo derribado
Londres hace esto todas las mañanas
No hay pánico, ni miedo, ni desesperación, en London Town
Londres puede tomarlo
Londres puede tomarlo
La noche es larga, pero tarde o temprano llegará el amanecer