Traducción de la letra de la canción Waltz for George - Public Service Broadcasting

Waltz for George (original)

For days and nights, ships of all kinds have flied to and fro across the
channel under the fierce onslaught of the enemy’s bombers
Utterly regardless of the perils, to bring out as many as possible of the
trapped BEF
There was every kind of ship that I saw coming in this morning
And every one of them was crammed full of tired, battlestained and bloodstained
British soldiers
Soon after dawn this morning, I watched a warship steaming in
One that listed heavily to port under the enormous load of men she carried on
her decks
Transport officers counted the men as they came ashore
No question of units
No question of regiments
No question of even nationality
For there were French and Belgian soldiers who fought side by side with the
British at the battle of Flanders
All of them were tired
Some were completely exhausted
Another man, with eyes heavy with sleep, who limped along on painful feet
because his boots hadn’t been off for five days
And at his bag, a ukulele dangled from his haversack
But he still had enough kick in him to ask the sergeant for a seat facing the
engine when he got to the train
Another man told me about how he’d been on the beach in Dunkirk for three days
with hundreds of his comrades waiting for a boat
Embarkation was often difficult because of fear of being bombed and the ships
could not get close enough in
So they joined the ships in boats
And paddled in the water some of the way
As each ship came in the army doctors at the port would shout out to the
captain on the bridge to ask for the number of wounded
And in a few minutes the ambulances and the stretchers would be alongside to
bring them off and take them to the waiting hospital trains in the station
The organisation of the port was excellent
The ships were being unloaded at an astonishing speed
On the station, I watched the men climb onto the long waiting trains
It was astonishing to walk along carriage after carriage full of soldiers,
and to find in each one, silence
And so the men of the BEF came home

(traducción)

Durante días y noches, barcos de todo tipo han volado de aquí para allá a través del
canal bajo el feroz ataque de los bombarderos enemigos
Totalmente independientemente de los peligros, para sacar tantos como sea posible de los
Atrapado BEF
Había todo tipo de barco que vi venir esta mañana
Y cada uno de ellos estaba repleto de cansados, manchados de batalla y manchados de sangre.
soldados británicos
Poco después del amanecer de esta mañana, vi un barco de guerra que navegaba en
Uno que se inclinó pesadamente hacia babor bajo la enorme carga de hombres que llevaba
sus mazos
Los oficiales de transporte contaron a los hombres cuando llegaron a tierra.
No se trata de unidades
No se trata de regimientos
No hay duda de incluso la nacionalidad
Porque hubo soldados franceses y belgas que lucharon codo a codo con los
Británicos en la batalla de Flandes
Todos ellos estaban cansados
Algunos estaban completamente agotados.
Otro hombre, con los ojos pesados ​​por el sueño, que cojeaba con los pies doloridos
porque sus botas no se habían quitado en cinco días
Y en su bolso, un ukelele colgaba de su mochila
Pero todavía tenía suficiente entusiasmo en él para pedirle al sargento un asiento frente al
motor cuando llego al tren
Otro hombre me contó cómo había estado en la playa de Dunkerque durante tres días.
con cientos de sus camaradas esperando un barco
El embarque era a menudo difcil debido al temor de ser bombardeados y los barcos
no podía acercarse lo suficiente en
Así que se unieron a los barcos en botes
Y remamos en el agua parte del camino
A medida que llegaba cada barco, los médicos del ejército en el puerto gritaban a los
capitán en el puente para preguntar el número de heridos
Y en pocos minutos las ambulancias y las camillas estarían al lado para
tráigalos y llévelos a los trenes del hospital que esperan en la estación
La organización del puerto fue excelente.
Los barcos estaban siendo descargados a una velocidad asombrosa.
En la estación, vi a los hombres subirse a los largos trenes que esperaban
Era asombroso caminar entre carruaje tras carruaje llenos de soldados,
y encontrar en cada uno, el silencio
Y así volvieron a casa los hombres de la BEF