Traducción de la letra de la canción Even If It Hurts - Pyke & Muñoz, VVAVES, Stengaard

Even If It Hurts (original)

Keep me down to earth
Body and my words
Don’t you let it eat me
I’m falling into pieces
Said it all before
Measured out my worth
We could keep it easy
Gonna make you need me
Every time I
Let someone in
They take over me
Under my skin
Now I’m nervous
Wonder how you feel
Should I say I love you
Cause I really want to
Should I say I love you first
Baby, it ain’t easy
Letting someone see me
But I wanna say these words
Even if it hurts
Even if it hurts
Try to keep it cool
Watching how you move
Kinda like the chase, I
Wonder what you taste like
Try to take it slow
Baby, so you know
Holding in my breath
Cause all this tension got me wanting more
Every time I
Let someone in
They take over me
Should I say I love you
Cause I really want to
Should I say I love you first
Baby it ain’t easy
Letting someone see me
But I wanna say these words
Even if it hurts
Even if it hurts
If I say I love you
If I say it now
Cause I really want to
Say it out loud
Should I say I love you
Cause I really want to
Should I say I love you first
Baby it ain’t easy
Letting someone see me
But I wanna say these words
Even if it hurts
Even if it hurts
I love you

(traducción)

Mantenme con los pies en la tierra
Cuerpo y mis palabras
No dejes que me coma
me estoy cayendo en pedazos
Lo dije todo antes
Medido mi valor
Podríamos mantenerlo fácil
Voy a hacer que me necesites
cada vez que yo
dejar entrar a alguien
ellos se apoderan de mi
Bajo mi piel
ahora estoy nervioso
Me pregunto cómo te sientes
¿Debería decir que te amo?
Porque realmente quiero
¿Debería decir que te amo primero?
Cariño, no es fácil
dejar que alguien me vea
Pero quiero decir estas palabras
Incluso si duele
Incluso si duele
Trate de mantenerlo fresco
viendo como te mueves
Un poco como la persecución, yo
Me pregunto a qué sabes
Trate de tomárselo con calma
Cariño, para que sepas
Aguantando mi aliento
Porque toda esta tensión me hizo querer más
cada vez que yo
dejar entrar a alguien
ellos se apoderan de mi
¿Debería decir que te amo?
Porque realmente quiero
¿Debería decir que te amo primero?
Cariño, no es fácil
dejar que alguien me vea
Pero quiero decir estas palabras
Incluso si duele
Incluso si duele
Si te digo te amo
Si lo digo ahora
Porque realmente quiero
Dilo en voz alta
¿Debería decir que te amo?
Porque realmente quiero
¿Debería decir que te amo primero?
Cariño, no es fácil
dejar que alguien me vea
Pero quiero decir estas palabras
Incluso si duele
Incluso si duele
Te quiero