Traducción de la letra de la canción High School - Q

High School (original)

He’s still driving that 1970 hand-me-down truck
And he’s still wearing that red and black jersey
Waiting for the band to start up
He’s still showing up twenty late, finding hearts and rules to break
Why would he wanna change when every memory still bows to him?
But this ain’t high school
Where all you care about is if the pretty cheerleader thinks you’re cool
See her Friday, take her out after the football game
'Cause it’s five years later and you can’t get off of the elevator
That’s going up, 'cause you’re growing up
And the world gets cruel when you’re still living in high school
He’s still calling that first love, first time, pretty-eyed blonde
And she’s still letting it ring 'cause his ring isn’t what she wants
'Cause she traded in prom queen for a big city dream
And a slate that’s clean, but
Your heart just don’t get it and that’s why you can’t forget it
'Cause you’re living like you’re seventeen
But this ain’t high school
Where all you care about is if the pretty cheerleader thinks you’re cool
See her Friday, take her out after the football game
'Cause it’s five years later and you can’t get off of the elevator
That’s going up, 'cause you’re growing up and the world gets cruel when…
You’re still living in the hallways
Where everybody stopped and stared
And cared and knew your name
Cause this is the real world that don’t know you like that
You can remember but you can’t go back
To high school
Where all you care about is if the pretty cheerleader thinks you’re cool
See her Friday when you take her out after the football game
'Cause it’s five years later and you can’t get off of the elevator
That’s going up, 'cause you’re growing up
And the world gets cruel when you’re still living in high school
When you’re still living in…
Five years later
Oh yeah, oh yeah
He’s still calling that first love, first time
And he hates he said goodbye, she went on with her life
He’s still driving the same old back roads
Wondering when he got so old
Where did his life go?
Oh, but he knows
Oh, he knows
Yeah, he knows
That this ain’t high school, oh, woah
And he’s still driving that 1970 hand-me-down truck
And he’s stuck in high school
But this ain’t high school

(traducción)

Todavía conduce ese camión de segunda mano de 1970
Y todavía lleva esa camiseta roja y negra.
Esperando a que la banda se ponga en marcha
Sigue apareciendo veinte tarde, encontrando corazones y reglas para romper.
¿Por qué querría cambiar cuando cada recuerdo todavía se inclina ante él?
Pero esto no es la escuela secundaria
Donde todo lo que te importa es si la bonita animadora piensa que eres genial
Verla el viernes, sacarla después del partido de fútbol
Porque han pasado cinco años y no puedes bajarte del ascensor
Eso está subiendo, porque estás creciendo
Y el mundo se vuelve cruel cuando todavía vives en la escuela secundaria
Todavía llama a ese primer amor, primera vez, rubia de ojos bonitos
Y todavía lo deja sonar porque su anillo no es lo que ella quiere
Porque ella cambió a la reina del baile por un sueño de gran ciudad
Y una pizarra que está limpia, pero
Tu corazón simplemente no lo entiende y es por eso que no puedes olvidarlo
Porque estás viviendo como si tuvieras diecisiete
Pero esto no es la escuela secundaria
Donde todo lo que te importa es si la bonita animadora piensa que eres genial
Verla el viernes, sacarla después del partido de fútbol
Porque han pasado cinco años y no puedes bajarte del ascensor
Eso está subiendo, porque estás creciendo y el mundo se vuelve cruel cuando...
Todavía estás viviendo en los pasillos
Donde todos se detuvieron y miraron
Y me importaba y sabía tu nombre
Porque este es el mundo real que no te conoce así
Puedes recordar pero no puedes volver
A la escuela secundaria
Donde todo lo que te importa es si la bonita animadora piensa que eres genial
Verla el viernes cuando la saques después del partido de fútbol.
Porque han pasado cinco años y no puedes bajarte del ascensor
Eso está subiendo, porque estás creciendo
Y el mundo se vuelve cruel cuando todavía vives en la escuela secundaria
Cuando todavía vives en...
Cinco años después
O si o si
Todavía está llamando a ese primer amor, la primera vez
Y él odia se despidió, ella siguió con su vida
Sigue conduciendo por las mismas viejas carreteras secundarias
Preguntándome cuándo se hizo tan viejo
¿Adónde fue su vida?
Oh, pero él sabe
Oh, él sabe
si, el sabe
Que esto no es la escuela secundaria, oh, woah
Y todavía conduce ese camión de segunda mano de 1970
Y está atrapado en la escuela secundaria
Pero esto no es la escuela secundaria