Traducción de la letra de la canción Desenredo - Quarteto Em Cy

Desenredo (original)

Por toda terra que passo
Me espanta tudo o que vejo
A morte tece seu fio
De vida feita ao avesso
O olhar que prende anda solto
O olhar que solta anda preso
Mas quando eu chego
Eu me enredo
Nas tranças do teu desejo
O mundo todo marcado
A ferro, fogo e desprezo
A vida é o fio do tempo
A morte é o fim do novelo
O olhar que assusta
Anda morto
O olhar que avisa
Anda aceso
Mas quando eu chego
Eu me perco
Nas tramas do teu segredo
Ê, Minas
Ê, Minas
É hora de partir
Eu vou
Vou-me embora pra bem longe
A cera da vela queimando
O homem fazendo o seu preço
A morte que a vida anda armando
A vida que a morte anda tendo
O olhar mais fraco anda afoito
O olhar mais forte, indefeso
Mas quando eu chego
Eu me enrosco
Nas cordas do teu cabelo
Ê, Minas
Ê, Minas
É hora de partir
Eu vou
Vou-me embora pra bem longe

Desenredo (traducción)

A cualquier lugar a donde vaya
Me asombra todo lo que veo
La muerte teje su hilo
La vida hecha al revés
La mirada que sostiene es suelta
La mirada que suelta está atascada
pero cuando llego
me enredo
En las trenzas de tu deseo
Todo el mundo marcado
Hierro, fuego y desprecio
La vida es el hilo del tiempo.
La muerte es el final de la pelota.
La mirada que asusta
caminar muertos
La mirada que avisa
caminar sobre
pero cuando llego
Me pierdo
En las tramas de tu secreto
hola, las minas
hola, las minas
Es hora de ir
Yo voy
me voy lejos
Cera de vela encendida
El hombre que hace su precio
La muerte que la vida va marcando
La vida que va teniendo la muerte
La mirada más débil es imprudente
La mirada más fuerte e indefensa
pero cuando llego
me enredo
En las hebras de tu cabello
hola, las minas
hola, las minas
Es hora de ir
Yo voy
me voy lejos