Traducción de la letra de la canción Loura ou Morena - Quarteto Em Cy

Loura ou Morena (original)

Se por acaso o amor me agarrar
Quero uma loira pra namorar
Corpo bem feito, magro e perfeito
E o azul do céu no olhar
Quero também que saiba dançar
Que seja clara como o luar
Se isso se der
Posso dizer que amo uma mulher
Mas se uma loura eu não encontrar
Uma morena é o tom
Uma pequena, linda morena
Meu Deus, que bom
Uma morena era o ideal
Mas a loirinha não era mau
Cabelo louro vale um tesouro
É um tipo fenomenal
Cabelos negros têm seu lugar
Pele morena convida a amar
Que vou fazer?
Ah, eu não sei como é que vai ser
Olho as mulheres, que desespero
Que desespero de amor
É a loirinha, é a moreninha
Meu Deus, que horror!
Se da morena vou me lembrar
Logo na loura fico a pensar
Louras, morenas
Eu quero apenas a todas glorificar
Sou bem constante no amor leal
Louras, morenas, sois o ideal
Haja o que houver
Eu amo em todas somente a mulher

Loura ou Morena (traducción)

si por casualidad me agarra el amor
quiero una rubia para salir
Cuerpo bien construido, delgado y perfecto.
Y el azul del cielo en la mirada
yo tambien quiero que sepas bailar
Que sea claro como la luz de la luna
Si esto pasa
Puedo decir que amo a una mujer
Pero si no encuentro una rubia
Una morena es el tono.
Una pequeña y hermosa morena
ay dios mio que bueno
Una morena era ideal
Pero la rubia no estaba mal.
El cabello rubio vale un tesoro
es un tipo fenomenal
El cabello negro tiene su lugar
La piel oscura te invita a amar
¿Que voy a hacer?
Oh, no sé cómo va a ser
Miro a las mujeres, que desesperación
Que desesperación de amor
es rubia, es morena
¡Dios mío, qué horror!
Si la morena me acuerdo
Pronto en loura sigo pensando
rubias, morenas
Solo quiero glorificarlos a todos.
soy muy constante en el amor leal
Rubias, morenas, sois las ideales
Pase lo que pase
amo en todo solo a la mujer