Traducción de la letra de la canción Bohemian Rhapsody / Radio Gaga - Queen

Bohemian Rhapsody / Radio Gaga (original)

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh (Any way the wind blows)
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all
I'd sit alone and watch your light
My only friend through teenage nights
And everything I had to know
I heard it on my radio
You gave them all those old time stars
Through wars of worlds invaded by Mars
You made 'em laugh, you made 'em cry
You made us feel like we could fly (Radio)
So don't become some background noise
A backdrop for the girls and boys
Who just don't know or just don't care
And just complain when you're not there
You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio (Radio)
All we hear is radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
All we hear is radio ga ga
Radio blah blah
Radio, what's new?
Radio, someone still loves you
We watch the shows, we watch the stars
On videos for hours and hours
We hardly need to use our ears
How music changes through the years
Let's hope you never leave, old friend
Like all good things, on you we depend
So stick around 'cause we might miss you
When we grow tired of all this visual
You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio (Radio)
All we hear is radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
All we hear is radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
All we hear is radio ga ga
Radio blah blah
Radio, what's new?
Someone still loves you
(Radio ga ga, radio ga ga)
(Radio ga ga, radio ga ga)
(Radio ga ga, radio ga ga)
You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio (Radio)

(traducción)

Es esto la vida real?
¿Es esto solo fantasía?
Atrapado en un deslizamiento de tierra, sin escape de la realidad
Abre los ojos, mira hacia el cielo y mira
Solo soy un pobre chico, no necesito simpatía
Porque soy fácil de llegar, fácil de ir, un poco alto, un poco bajo
De cualquier manera que sople el viento realmente no me importa, a mí
Mamá, acaba de matar a un hombre
Puse un arma contra su cabeza, apreté mi gatillo, ahora está muerto
Mamá, la vida acababa de empezar
Pero ahora me he ido y lo he tirado todo
Mamá, ooh, no fue mi intención hacerte llorar
Si no vuelvo mañana a esta hora
Continúa, continúa como si nada realmente importara
Demasiado tarde, mi hora ha llegado
Envía escalofríos por mi columna vertebral, el cuerpo duele todo el tiempo
Adiós a todos, me tengo que ir.
Tengo que dejarlos a todos atrás y enfrentar la verdad
Mamá, ooh (De cualquier forma que sople el viento)
no quiero morir
A veces desearía nunca haber nacido
Me sentaría solo y miraría tu luz
Mi único amigo a través de las noches de adolescencia
Y todo lo que tenía que saber
Lo escuché en mi radio
Les diste todas esas estrellas de antaño
A través de guerras de mundos invadidos por Marte
Los hiciste reír, los hiciste llorar
Nos hiciste sentir que podíamos volar (Radio)
Así que no te conviertas en un ruido de fondo
Un telón de fondo para las niñas y los niños.
Que simplemente no saben o simplemente no les importa
Y solo quéjate cuando no estés
Tuviste tu tiempo, tuviste el poder
Aún no has tenido tu mejor momento
Radio (Radio)
Todo lo que escuchamos es radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
Todo lo que escuchamos es radio ga ga
radio bla bla
Radio, ¿qué hay de nuevo?
Radio, alguien todavía te quiere
Vemos los espectáculos, miramos las estrellas
En videos por horas y horas
Apenas necesitamos usar nuestros oídos
Cómo cambia la música a través de los años
Esperemos que nunca te vayas, viejo amigo
Como todas las cosas buenas, de ti dependemos
Así que quédate porque podríamos extrañarte
Cuando nos cansamos de todo este visual
Tuviste tu tiempo, tuviste el poder
Aún no has tenido tu mejor momento
Radio (Radio)
Todo lo que escuchamos es radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
Todo lo que escuchamos es radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
Todo lo que escuchamos es radio ga ga
radio bla bla
Radio, ¿qué hay de nuevo?
Alguien todavía te ama
(Radio ga ga, radio ga ga)
(Radio ga ga, radio ga ga)
(Radio ga ga, radio ga ga)
Tuviste tu tiempo, tuviste el poder
Aún no has tenido tu mejor momento
Radio (Radio)