Traducción de la letra de la canción Chega De Saudade - Quincy Jones & His Orchestra

Chega De Saudade (original)

One minute I’m in Central Park
Then I’m down on Delancey Street
From the Bow’ry to St Marks
There’s a syncopated beat
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
I’m streetwise
I can improvise
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
I’m street-smart
I’ve got New York City heart
Why should I worry?
Why should I care?
I may not have a dime
But I got street savoir-faire
Why should I worry?
Why should I care?
It’s just bebopulation
And I got street savoir-faire
The rhythm of the city
But once you get it down
Then you can own this town
You can wear the crown
Why should I worry?
Why should I care?
I may not have a dime
But I got street savoir-faire
Why should I worry?
Why should I care?
It’s just doo-bopulation
And I got street savoir-faire
Everything goes
Everything fits
They love me at the Chelsea
They adore me at the Ritz
Why should I worry?
Why should I care?
And even when I cross that line
I got street savoir-faire
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo

Chega De Saudade (traducción)

Un minuto estoy en Central Park
Entonces estoy en Delancey Street
Del Bow'ry a St Marks
Hay un ritmo sincopado
Guau, guau, guau, guau, guau
soy astuto
puedo improvisar
Guau, guau, guau, guau, guau
soy inteligente en la calle
Tengo el corazón de la ciudad de Nueva York
¿Por qué debería preocuparme?
¿Por qué debería importarme?
Puede que no tenga ni un centavo
Pero tengo savoir-faire de la calle
¿Por qué debería preocuparme?
¿Por qué debería importarme?
es solo bebopulacion
Y obtuve el savoir-faire de la calle
El ritmo de la ciudad
Pero una vez que lo consigues
Entonces puedes ser dueño de esta ciudad
Puedes usar la corona
¿Por qué debería preocuparme?
¿Por qué debería importarme?
Puede que no tenga ni un centavo
Pero tengo savoir-faire de la calle
¿Por qué debería preocuparme?
¿Por qué debería importarme?
Es solo doo-bopulación
Y obtuve el savoir-faire de la calle
Todo va
todo encaja
Me quieren en el Chelsea
Me adoran en el Ritz
¿Por qué debería preocuparme?
¿Por qué debería importarme?
E incluso cuando cruzo esa línea
Tengo savoir-faire de la calle
Guau, guau, guau, guau, guau
Guau, guau, guau, guau, guau