Traducción de la letra de la canción Paper Tiger - Rachel K Collier

Paper Tiger (original)

I’ve seen pride come before a fall
Too proud to back down at all
Unaware and escaping it
You think you’re always right, that you’d never admit
If you’re gonna give, you gotta take the hit
That’s fake fur, you don’t purr, and your roar ain’t legit
​I see a Paper Tiger
No real fight, no fire
I see a Paper Tiger
I sussed you and said goodbye, yeah!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
I’ve seen karma come back around
Out of nowhere, it hunts you down
So you can hiss hard with all your might
Pass the blame, think whatever you like
And in the end, you’ll fold before the fight
I wave my hands in your face, I ain’t scared of your bite
I see a Paper Tiger
No real fight nor fire
I see a Paper Tiger
I sussed you and said goodbye, yeah!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
I see a Paper Tiger
No fight, no fire
I see a Paper Tiger
No fight, no fire
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger

Paper Tiger (traducción)

He visto el orgullo venir antes de una caída
Demasiado orgulloso para retroceder en absoluto
Sin darse cuenta y escapando
Crees que siempre tienes razón, que nunca admitirías
Si vas a dar, tienes que recibir el golpe
Eso es piel falsa, no ronroneas y tu rugido no es legítimo
Veo un tigre de papel
Sin lucha real, sin fuego
Veo un tigre de papel
Te susurré y me despedí, ¡sí!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
He visto karma volver
De la nada, te caza
Para que puedas silbar fuerte con todas tus fuerzas
Pasa la culpa, piensa lo que quieras
Y al final, te retirarás antes de la pelea
Muevo mis manos en tu cara, no tengo miedo de tu mordida
Veo un tigre de papel
Sin lucha real ni fuego
Veo un tigre de papel
Te susurré y me despedí, ¡sí!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
Veo un tigre de papel
Sin lucha, sin fuego
Veo un tigre de papel
Sin lucha, sin fuego
(Ooh ooh ooh ooh, tigre de papel, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Ooh ooh ooh ooh, tigre de papel, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Ooh ooh ooh ooh, tigre de papel, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Ooh ooh ooh ooh, tigre de papel, ooh ooh ooh)
Tigre de papel
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Tigre de papel
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Tigre de papel
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Tigre de papel
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Tigre de papel