Traducción de la letra de la canción Écoute-moi camarade - Rachid Taha

Écoute-moi camarade (original)

Oh ecoute-moi camarade
Laisse tomber cette fille
Tu m’entends
Elle va te rendre malade
Et tu vas souffrir longtemps
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Mais elle ne t’a jamais aimé Camarade
Elle profite de toi et tu es content
Même ses paroles elles sont froides
Tu dois le sentir
Pourtant
Regarde toi bien dans la glace
Et réfléchis c’est important
Tu as choisis une épine hélas
Ce n’est pas une rose de printemps
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Ne compte plus sur ses promesses
Elle t’aimera pas
Même à cent ans
Elle t’a joué la double face
Elle changera à chaque instant
Combien elle t’a pris pour un imbecile
Mais toi tu trouves tout ça
C’est bon
Ne m’dit pas non c’est inutile
Car pour moi
Tu es un con
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Sois un peu fier
Laisse la tranquille
Elle se moque de toi
Ca se voit, non?
Je te comprends
Ce n’est pas facile
Car où tu marches
Tu cries son nom
Ce n’est pas pour tes beaux yeux
Au fait si elle t’a pris le bras
Devant les gens
Toi tu veux jouer
Roméo et Juliette
Mais elle ne pense
Qu’a ses amants
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Tu deveins saoulard
A cause d’une fillette
Toi qui te crois intelligent
Excuse-moi vraiment
Tu es bête
Ce n’est pas de ta faute
Monsieur Pigeon
Je t’en prie oh camarade
On dirait tu n’es pas là
Moi je connais ces rigolades
Je suis déjà passé par là
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Mais qui est ce camarade?
Je parle seul
Personne n’est là
Alors c’est moi le camarade
Le pauvre con
Et me voilà

Écoute-moi camarade (traducción)

Oh escúchame camarada
Deshazte de esa chica
Tu me entiendes
ella te enfermara
Y sufrirás por mucho tiempo
se que la amas
Le diste tu alma
se que la amas
Le diste tu alma
Pero ella nunca te amó camarada
Ella se aprovecha de ti y eres feliz
Incluso sus palabras son frías
debes sentirlo
Sin embargo
Mírate bien en el espejo
Y creo que es importante
Has elegido una espina ay
No es una rosa de primavera
se que la amas
Le diste tu alma
se que la amas
Le diste tu alma
No confíes más en sus promesas.
a ella no le gustaras
Incluso a los cien años
Ella te jugó doble
Cambiará cada momento
Cómo te tomó por tonto
Pero lo encuentras todo
Es bueno
No me digas que no, es inútil
porque para mi
Tú eres un idiota
se que la amas
Le diste tu alma
se que la amas
Le diste tu alma
ser un poco orgulloso
Dejarla en paz
ella se rie de ti
¿No puedes verlo?
Te comprendo
No es fácil
Porque por donde caminas
Gritas su nombre
No es por tus hermosos ojos.
Por cierto si ella te tomó del brazo
frente a la gente
quieres jugar
Romeo y Julieta
Pero ella no piensa
¿Qué hay de sus amantes?
se que la amas
Le diste tu alma
se que la amas
Le diste tu alma
te emborrachas
Por una niña
Tú que te crees inteligente
Lo siento mucho
Eres estúpido
No es tu culpa
señor paloma
por favor oh amigo
parece que no estas aqui
yo me se esos chistes
Yo he estado ahí antes
se que la amas
Le diste tu alma
se que la amas
Le diste tu alma
Pero, ¿quién es este camarada?
hablo solo
no hay nadie
Entonces yo soy el camarada
el pobre idiota
Y aquí estoy yo