Traducción de la letra de la canción Now or Never - Rachid Taha, Jeanne Added

Now or Never (original)

Kichaft a’younak
Mara lawla
Jani ghramek
Hanouni 'oumri
Ma’ak toul hayati
Hdak ya 'oumri
Kichouft a’younak
Chouft qalbek thani
Kichouft qalbek
Ouqalbi hanan
Kichaft a’younak (It's now or never)
Mara lawla (Come hold me tight)
Jani ghramek (Kiss me my darling)
Hanouni 'oumri (Be mine tonight)
M’ak toul hayati (Tomorrow we’ll be too late)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Just like a willow
We will cry an ocean
If we lost true love
And sweet devotion
Your lips excite me
Let your arms invite me
For who knows when
We’ll meet again this way
Kichaft a’younak (It's now or never)
Mara lawla (Come hold me tight)
Jani ghramek (Kiss me my darling)
Hanouni 'oumri (Be mine tonight)
M’ak toul hayati (Tomorrow we’ll be too late)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Kichaft a’younak (It's now or never)
Mara lawla (Come hold me tight)
Jani ghramek (Kiss me my darling)
Hanouni 'oumri (Be mine tonight)
M’ak toul hayati (Tomorrow we’ll be too late)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Ya 'oumri

Now or Never (traducción)

Kichaft a'younak
mara leyla
jani ghramek
Hanouni 'oumri
Ma'ak toul hayati
Hdak ya 'oumri
Kichouft a'younak
chouft qalbek thani
Kichouft Qalbek
ouqalbi hanan
Kichaft a'younak (Es ahora o nunca)
Mara Lawla (Ven, abrázame fuerte)
Jani ghramek (Bésame cariño)
Hanouni 'oumri (Sé mía esta noche)
M’ak toul hayati (Mañana seremos demasiado tarde)
Ahdakk ya 'oumri (Es ahora o nunca, mi amor no esperará)
Como un sauce
Lloraremos un océano
Si perdiéramos el amor verdadero
y dulce devoción
tus labios me excitan
Deja que tus brazos me inviten
Porque quien sabe cuando
Nos encontraremos de nuevo de esta manera
Kichaft a'younak (Es ahora o nunca)
Mara Lawla (Ven, abrázame fuerte)
Jani ghramek (Bésame cariño)
Hanouni 'oumri (Sé mía esta noche)
M’ak toul hayati (Mañana seremos demasiado tarde)
Ahdakk ya 'oumri (Es ahora o nunca, mi amor no esperará)
Kichaft a'younak (Es ahora o nunca)
Mara Lawla (Ven, abrázame fuerte)
Jani ghramek (Bésame cariño)
Hanouni 'oumri (Sé mía esta noche)
M’ak toul hayati (Mañana seremos demasiado tarde)
Ahdakk ya 'oumri (Es ahora o nunca, mi amor no esperará)
Ahdakk ya 'oumri (Es ahora o nunca, mi amor no esperará)
Ahdakk ya 'oumri (Es ahora o nunca, mi amor no esperará)
Ya'oumri