Traducción de la letra de la canción Bin weg - RAF Camora

Bin weg (original)

Ich bin weit weg in meiner Zone wie Ong Bak
(Ah, ja, ja, ja)
Kein’n Bock auf all die Menschen, nein, ich meide Kontakt
(Will kein’n von ihn’n seh’n)
Weiß nicht, warum, wenn ich was hab'
Hab' ich es meistens schon satt (Ahh-ahh)
Such' nach andern Galaxien und land' wieder in Wien
Doch kommt Zeit, dann kommt Rat (Ahh)
Ich scheiß' auf ihre Partys und auf ihre Cocktails
Alle labern sie dich voll, auf Endorphine von Es
Ich acker' wie Chinese, komm' mit Flieger von States
Fick' Miss Wien im Hotel und trainier' im Holmes Place
Streck' den Finger ins All, so wie E.T.
(Ja)
Wenn’s im Bezirk wieder knallt wie bei Biggie (Ja)
Okay, Bruder, seit Jahr’n regnet’s Gold und Opal
Guck' vom Bett horizontal auf die City (Ahh)
Bin weg
Hab' so viel Gold, mich intressiert kein Comeback
Bin in Barça, zähl' die Sterne in 'ner schwarzen Corvette
Raben-Logo komplett, Carbon auf mein Heck, ahh
Bin weg
Fahr' durch die City, komm mir nicht mit Comeback
Bin vielleicht morgen schon weg, CØRBO mein Konzept
Raben-Logo komplett, Carbon auf mein Heck (Ahh)
Ich bin weg, ja, bin weg, ja, bin weg, Bruder
Ich bin weg, ja, bin weg, ja, bin weg, Bruder
Bin weg, ja, bin weg, ja, bin weg, Bruder
Ey!
Zu viel Drama in mei’m Kopf, darum denk' ich nicht nach
(Seh' mich immer noch)
Zwischen all den grauen Blocks planlos hängen im Park (Ah)
(Mit Jungs aus Libanon)
Und Jungs von damals sind heut fame
Denn mein Erfolg, er färbt ab
Und jetzt sieht man mich geh’n an der Spitze vom Game
Drum geht’s niemals bergab (Ahh)
Will meine Villa mit Pool, mit Meerblick (Ey)
Nichts mit der Szene zu tun haben, ehrlich
Nehm' jeden Monat einen Flug von Berlin (Berlin)
Hab' nichts zu tun, kein Ren­dez­vous, kein Termin, Termin (Ahh)
Bin weg
Hab' so viel Gold, mich intressiert kein Comeback
Bin in Barça, zähl' die Sterne in 'ner schwarzen Corvette
Raben-Logo komplett, Carbon auf mein Heck, ahh
Bin weg
Fahr' durch die City, komm mir nicht mit Comeback
Bin vielleicht morgen schon weg, CØRBO mein Konzept
Raben-Logo komplett, Carbon auf mein Heck (Ahh)

(traducción)

Estoy fuera de mi zona como Ong Bak
(Ah, sí, sí, sí)
No estoy de humor para toda la gente, no, evito el contacto.
(no quiero ver ninguno de ellos)
No sé por qué, si tengo algo
Suelo estar harto (Ahh-ahh)
Busca otras galaxias y acaba de vuelta en Viena
Pero si llega el momento, pues el consejo vendrá (Ahh)
Me importan un carajo sus fiestas y sus cócteles
Todos te balbucean lleno de endorfinas de It
Trabajo como un chino, vengo en avión desde Estados Unidos.
Follar a Miss Vienna en el hotel y entrenar en Holmes Place
Apunta tu dedo al espacio como E.T.
(Sí)
Cuando hay una explosión en el distrito como la de Biggie (sí)
Está bien, hermano, ha estado lloviendo oro y ópalo durante años.
Mira horizontalmente desde la cama a la ciudad (Ahh)
me he ido
Tengo tanto oro, no estoy interesado en un regreso
Estoy en el Barça, contando las estrellas en un Corvette negro
Raven logo completo, carbono en mi cola, ahh
me he ido
Conduce por la ciudad, no vuelvas a mí
Tal vez me iré mañana, CØRBO es mi concepto
Raven logo completo, carbón en mi cola (Ahh)
Me fui, sí, me fui, sí, me fui, hermano
Me fui, sí, me fui, sí, me fui, hermano
Me fui, sí, me fui, sí, me fui, hermano
¡Oye!
Demasiado drama en mi cabeza, así que no pienso en ello
(todavía me ves)
Entre todos los bloques grises colgando sin rumbo en el parque (Ah)
(Con chicos del Líbano)
Y los chicos de entonces son famosos hoy
Porque mi éxito se contagia
Y ahora puedes verme caminando en la parte superior del juego
Por eso nunca va cuesta abajo (Ahh)
Quiero mi villa con piscina, con vista al mar (Ey)
Nada que ver con la escena, sinceramente.
Coge un vuelo desde Berlín (Berlín) todos los meses
No tengo nada que hacer, sin cita, sin cita, cita (Ahh)
me he ido
Tengo tanto oro, no estoy interesado en un regreso
Estoy en el Barça, contando las estrellas en un Corvette negro
Raven logo completo, carbono en mi cola, ahh
me he ido
Conduce por la ciudad, no vuelvas a mí
Tal vez me iré mañana, CØRBO es mi concepto
Raven logo completo, carbón en mi cola (Ahh)