Traducción de la letra de la canción Verändert - RAF Camora, Bonez MC

Verändert (original)

Uns unterscheidet nichts, auch ich wach' morgens auf
Ess' im Trainingsanzug Cornflakes, mein Zimmer voll mit Rauch
Brauch' Wasser, was ich trink', brauch' Pasta für mein’n Bauch
Und leere Flaschen gammeln im Ferrari-Kofferraum
Glaub mir, uns unterscheidet nichts
Auch ich fahr' im Bezirk rum und werd' kontrolliert
Auch ich werd' aggressiv, wenn man mich provoziert
Auch ich freu' mich wie jeder, wenn ich was gewinn'
Doch leider seh' ich, dass etwas nicht stimmt
Stimmt, ich muss aufpassen mit Spaß, denn man versteht mich falsch
Muss aufpassen mit Sex, Groupies stellen es ins Netz
Muss aufpassen im Club, alle filmen sie mich ab
Und logisch zahl' ich alles, weil ich bin ein Star, jaa
Schreib' einmal nicht zurück − «Du bist ein arroganter Piç!»
Sie hab’n dir alle nie geholfen, aber jetzt, heh
Erwarten alle, dass man hilft, ah, Hauptsache, sie
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ja, man wird alt und mein Inneres kalt
Wie Asphalt im Dezember
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ganzen Tag high, aber innen drin kalt
Wie ein Stein im Dezember (ey, ey!)
Uns unterscheidet nichts, auch mein Herz bricht
Wenn jeder mit dir ein Problem hat, obwohl es keinen Stress gibt
Ja, deine besten Freunde sagen nix, sie reden nur unter sich
Und sprichst du sie darauf an, heißt es: «Ich schwöre, Bruder, ich nicht!»
Bruder, man kämpft um mich, als wär ich 'ne Bitch
Und jeder weiß, was für mich grad das Beste ist
Sie wollen Werbung für die Bar und ihre Drecksboutique
Und warum fragst du, ob du nervst?
Natürlich nervst du mich
Ich schwöre, wo ist ihr Gesicht?
Ich könnte niemals sein wie sie, ich würd mich schämen, aber sie anscheinend
nicht
Ich schwöre, wo ist ihr Gesicht?
(Ab—)
Ich schwöre, wo ist ihr Gesicht?
Aber Hauptsache, sie
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ja, man wird alt und mein Inneres kalt
Wie Asphalt im Dezember
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ganzen Tag high, aber innen drin kalt
Wie ein Stein im Dezember
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ja, man wird alt und mein Inneres kalt
Wie Asphalt im Dezember
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ganzen Tag high, aber innen drin kalt
Wie ein Stein im Dezember

Verändert (traducción)

Nada nos distingue, yo también me despierto en la mañana
Comiendo copos de maíz en mi chándal, mi habitación llena de humo
Necesito agua, lo que bebo, necesito pasta para mi estómago
Y las botellas vacías se pudren en el baúl de Ferrari
Créeme, nada nos hace diferentes
También conduzco por el distrito y me controlan.
Yo también me vuelvo agresivo cuando me provocan
Soy feliz como todo el mundo cuando gano algo
Pero desafortunadamente puedo ver que algo anda mal.
Así es, tengo que tener cuidado con la diversión, porque soy un malentendido.
Hay que tener cuidado con el sexo, las groupies lo ponen en la web
Hay que tener cuidado en el club, todos me están filmando.
Y lógicamente voy a pagar todo porque soy una estrella, sí
No respondas - "¡Eres un Piç arrogante!"
Nunca te ayudaron, pero ahora, je
Todos esperan que ayudes, ah, siempre y cuando lo hagan.
Dicen: "¡Has cambiado tanto!"
he cambiado tanto
Sí, uno envejece y mi corazón se enfría
Como el asfalto en diciembre
Dicen: "¡Has cambiado tanto!"
he cambiado tanto
Alto todo el día pero frío por dentro
Como una piedra en diciembre (¡ey, ey!)
Nada nos separa, hasta mi corazón se rompe
Cuando todo el mundo tiene un problema contigo, aunque no haya estrés
Sí, tus mejores amigos no dicen nada, solo hablan entre ellos.
Y si le preguntas al respecto, dice: "¡Te lo juro, hermano, no lo hago!"
Hermano, luchan por mí como si fuera una perra
Y todos saben lo que es mejor para mí en este momento
Quieren publicidad para el bar y su boutique asquerosa
¿Y por qué preguntas si eres molesto?
por supuesto que me molestas
Lo juro, ¿dónde está su cara?
Nunca podría ser como ella, me avergonzaría, pero aparentemente lo es.
no
Lo juro, ¿dónde está su cara?
(Lejos-)
Lo juro, ¿dónde está su cara?
Pero lo principal es ella.
Dicen: "¡Has cambiado tanto!"
he cambiado tanto
Sí, uno envejece y mi corazón se enfría
Como el asfalto en diciembre
Dicen: "¡Has cambiado tanto!"
he cambiado tanto
Alto todo el día pero frío por dentro
Como una piedra en diciembre
Dicen: "¡Has cambiado tanto!"
he cambiado tanto
Sí, uno envejece y mi corazón se enfría
Como el asfalto en diciembre
Dicen: "¡Has cambiado tanto!"
he cambiado tanto
Alto todo el día pero frío por dentro
Como una piedra en diciembre