Traducción de la letra de la canción Bye, Bye - RAF Camora

Bye, Bye (original)

Im Sommer bin ich braun, im Winter weiß wie’n Blatt
Die Brüder auf der Straße mein’n, so sei das Hayat
Doch morgen hau' ich ab, verlass' die City bei Nacht
Sage zu keinem ein Wort — psst!
Nein, psst!
Niemand!
(niemand)
Melde mich erst, wenn ich 'n Ziel hab' (Ziel hab')
Kleine Notiz für die Familia:
Mir geht es gut, ich bin im Flieger
Die Mastercard hat keinen Limit, alles klärt sich, wenn ich sie dabei hab' (sie
dabei hab')
Buch' 'nen Flug nach New York City oder Miami, chill' an der Playa (chill',
Playa-ya-ya-ya)
Google Map auf meinem iPhone, ich trage die ganze Welt auf ei’m Arm (Welt auf
ei’m Arm)
Fühl' mich wie Zeus oder Poseidon, kann tun, was ich will, mich hindert keiner
Ey, vergesse niemals, wie es war, niemals, woher ich kam
Und alles lief bombe bis dahin
Aber langsam wird’s Zeit, Zeit, Zeit, Zeit, Zeit
Bye bye bye
Neue Stadt, neues Land, ¡hola chica!, ¿qué tal?
Trage Sonnebrille Cazal
Am Sunset-Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Bis mich irgendwer mal abholt
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
So lange bin ich hier in diesem Land schon
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Ich warte, dass der Kranich mich mal mitnimmt
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Ich setz' mich auf sein’n Rücken und verpiss' mich
Palmen im Sand, Haare im Wind
Sonnenbrille nachts auf der Stirn
Das Rauschen des Meeres lässt Amphetamine
Hochkomm’n, erzähl' einer Slut was von Liebe
Zähl' die Sterne
Sie die Glieder meiner Kette
Sie will Hundefilter snappen
Ich sag', «Ich hol' Zigaretten.»
Ich geh' bei easyJet zum Schalter, sie fragt mich, wohin, ich sag' nur,
«Weit weg.»
(ich will nur weit weg)
Nicht mal Handgepäck dabei, ich brauch' kein Kissen, ich nehm' meine Nike Air
(Nike Air Max)
Hab' mich immer schon gefragt, ob ich derselbe bliebe, wenn ich reich wär'
(wenn ich, wenn ich reich wär')
Doch genau jetzt hat meine halbe Mille auf der Bank so gut wie kein’n Wert
(kein'n Wert)
Ey, vergesse niemals, wie es war, niemals, woher ich kam
Und alles lief bombe bis dahin
Aber langsam wird’s Zeit, Zeit, Zeit, Zeit, Zeit
Bye bye bye
Neue Stadt, neues Land, ¡hola chica!, ¿qué tal?
Trage Sonnebrille Cazal
Am Sunset-Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Bis mich irgendwer mal abholt
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
So lange bin ich hier in diesem Land schon
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Ich warte, dass der Kranich mich mal mitnimmt
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Ich setz' mich auf sein’n Rücken und verpiss' mich
Tage kommen und geh’n, die Zeit wird knapp
Will was seh’n in Afrika, doch weiß nicht, wann
Tage kommen und geh’n, die Zeit wird knapp
Will wieder nach Tokio, Kyoto, doch weiß nicht, wann
Tage kommen und geh’n, bin so high vom Skunk
Vergess', dass die Zeit verrinnt, will weg, aber weiß nicht, wann
Tage kommen und geh’n seit über dreißig Jahr’n
Ich hab' so viel geseh’n, würde alles erzähl'n, aber weiß nicht, wann
Weiß nicht, wann …

Bye, Bye (traducción)

En verano soy moreno, en invierno soy blanco como una hoja
Los hermanos en la calle piensan que es Hayat
Pero mañana me voy, dejando la ciudad de noche
No le digas una palabra a nadie - ¡psst!
¡No, shh!
¡Nadie!
(nadie)
No me pondré en contacto hasta que tenga una meta (una meta)
Pequeña nota para la familia:
Estoy bien, estoy en el avión.
La Mastercard no tiene límite, todo se aclara cuando la tengo conmigo (ella
tener conmigo)
Reserve un vuelo a la ciudad de Nueva York o Miami, relájese en Playa (relájese,
Playa-ya-ya-ya)
Google Map en mi iPhone, llevo todo el mundo en mi brazo (mundo en
un brazo)
Me siento como Zeus o Poseidón, puedo hacer lo que quiero, nadie me detiene
Oye, nunca olvides cómo fue, nunca de dónde vengo
Y todo fue bomba hasta entonces
Pero lentamente es tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Adios adios adios
Nueva ciudad, nuevo país, ¡hola chica!, ¿qué tal?
Llevar gafas de sol Cazal
En Sunset Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Adiós adiós adiós
Adiós adiós adiós (¡adiós!)
Hasta que alguien me recoja
Adiós adiós adiós (¡adiós!)
Ese es el tiempo que he estado aquí en este país
Adiós adiós adiós (¡adiós!)
Estoy esperando que la grúa me lleve
Adiós adiós adiós (¡adiós!)
Me siento en su espalda y me voy a la mierda
Palmeras en la arena, pelo al viento
Gafas de sol en la frente por la noche.
El sonido del mar suelta anfetaminas
Ven, cuéntale a una zorra algo sobre el amor
cuenta las estrellas
los eslabones de mi cadena
Ella quiere romper filtros de perros.
Yo digo: "Voy a comprar cigarrillos".
Voy al mostrador de easyJet, ella me pregunta a dónde ir, solo digo
"Lejos."
(Solo quiero lejos)
Ni equipaje de mano conmigo, no necesito almohada, me llevo mis Nike Air
(Nike Air Max)
Siempre me he preguntado si me quedaría igual si fuera rico
(si yo, si yo fuera rico)
Pero ahora mismo mi medio millón en el banco casi no tiene valor
(sin valor)
Oye, nunca olvides cómo fue, nunca de dónde vengo
Y todo fue bomba hasta entonces
Pero lentamente es tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Adios adios adios
Nueva ciudad, nuevo país, ¡hola chica!, ¿qué tal?
Llevar gafas de sol Cazal
En Sunset Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Adiós adiós adiós
Adiós adiós adiós (¡adiós!)
Hasta que alguien me recoja
Adiós adiós adiós (¡adiós!)
Ese es el tiempo que he estado aquí en este país
Adiós adiós adiós (¡adiós!)
Estoy esperando que la grúa me lleve
Adiós adiós adiós (¡adiós!)
Me siento en su espalda y me voy a la mierda
Los días van y vienen, el tiempo se acaba
Quiero ver algo en África, pero no sé cuándo.
Los días van y vienen, el tiempo se acaba
Quiere volver a Tokio, Kioto, pero no sabe cuándo.
Los días van y vienen, estoy tan drogado por la mofeta
Olvida que el tiempo se acaba, quiero ir pero no sé cuándo
Los días han ido y venido durante más de treinta años.
He visto tanto, te diría todo, pero no sé cuándo
No sé cuando …