Traducción de la letra de la canción Deracinee - RAF Camora

Deracinee (original)

RAF Camora, inédit
D’où que tu viennes, qui tu sois
Ne t’arrête pas d’avancer, regarde devant toi
D’où que tu viennes, qui tu sois
D’où que tu viennes, qui tu sois
On prend le micro pour toutes les maisons déracinées
Pour tous mes reufrès qui se retrouvent ici boy
Lève les bras haut si t’es tout de même fier de tes origines
Rudeboy faut toujours garder tes racines
Y a tellement de jeunes qui se retrouvent comme moi sans nation, sans patrie
Mais sache que pour mes terres mon cœur bat comme une batterie
Ici ou là-bas je suis qu’un étranger d’origine enterré boy, laisse-moi
t’expliquer
J’ai un nom italien XXX
Mais pas la maîtrise de la langue donc je suis qu’un chien Italo Suisse Autriche
Ce napolitain XXX lingua est plus fier de son pays que ceux qui sont restés en
bas
Que tu sois italien ou même caraïbéen
Que tu viennes du Canada ou du continent africain
Du nord au sud, de l’est à l’ouest ou du lac Titicaca
You know XXX faya, trop de blibli et blabla
On nous parle de respect mais les blancs menottent les cke-bla
XXX les cistes-ra, XXX
Ta mama: respecte-la, tes potos: respecte-les
Ta femme, ta fille: respecte-les, you know we say
On nous montre la guerre en nous parlant de paix
On nous nos mères en nous parlant de respect
L’amour est si proche de la haine et on le sait
XXX des années et des XXX ça s’fait
Remercie tes parents si ce qu’ils t’ont appris
Remercie ta famille de rester à tes côtés
Avoir des principes, connaitre ses limites
Garder sa dignité et garder ses amis
Cracher dans XXX beaucoup vont le faire
Savoir contenir ta haine et rester peace mon frère
XXX tout le monde en enfer
XXX c’est le monde à l’envers
Concrétiser tous les projets
Pendant ce temps la haine s’est fait inciser
Concrétiser tous les projets
Mais les jaloux vont essayer de vous diviser
D’où que tu viennes, qui que tu sois

Deracinee (traducción)

RAF Camora, inédito
Vengas de donde vengas, quién eres
No dejes de moverte, mira hacia adelante
Vengas de donde vengas, quién eres
Vengas de donde vengas, quién eres
Tomamos el micrófono para todos los hogares desarraigados
Para todos mis hermanos que terminan aquí chico
Levanta los brazos en alto si todavía estás orgulloso de dónde vienes
Rudeboy siempre tiene que mantener sus raíces
Hay tantos jóvenes que se encuentran como yo sin patria, sin patria
Pero que sepas que por mi tierra mi corazón late como un tambor
Aquí o allá, solo soy un niño nativo enterrado, déjame
explicar a usted
Tengo un nombre italiano XXX
Pero no el dominio del idioma, así que solo soy un perro italo suizo austríaco.
Esta lingua napolitana XXX está más orgullosa de su país que los que se quedaron en
bajo
Tanto si eres italiano como si eres caribeño
Tanto si vienes de Canadá como del continente africano
Norte a Sur, Este a Oeste o Lago Titicaca
Sabes XXX faya, demasiado blibli y blabla
Nos hablan de respeto pero los blancos esposan al cke-bla
XXX cistus-ra, XXX
Tu mamá: respétala, tus amigos: respétalos
Tu esposa, tu hija: respétalas, sabes que decimos
Se nos muestra la guerra hablándonos de la paz
Somos nuestras madres hablándonos de respeto
El amor está tan cerca del odio y lo sabemos
XXX años y XXX ya está hecho
Agradece a tus padres si lo que te enseñaron
Agradece a tu familia por estar a tu lado
Ten principios, conoce tus límites
Mantén tu dignidad y mantén a tus amigos.
Escupiendo en XXX muchos lo harán
Sepa cómo contener su odio y permanecer en paz mi hermano
XXX todos al infierno
XXX es el mundo al revés
Completa todos los proyectos
Mientras tanto el odio ha sido inciso
Completa todos los proyectos
Pero los celosos tratarán de dividirte
Vengas de donde vengas, seas quien seas