Traducción de la letra de la canción Donna Imma - RAF Camora

Donna Imma (original)

Immer ohne Angst auf mei’m Weg
Denn ich weiß, du schießt für mich
Wie oft hattest du es erwähnt?
Zwanzig Jahre zu sitzen sind nichts für dich
Uns trenn’n tausend Kilometer Luftlinie (so war’s immer schon)
Doch wir geben alles auf für die Familie (immer, immer)
Ey, uns trenn’n keine Länder
Denn grenzenlos universal ist die Liebe (die Liebe)
Deine Eltern, sie kamen von nichts
Damals hungerten sie in Alife, Mama
Hab' deine Gebete im Ohr
Du warst dankbar für alles, was wir hatten
Erste Wohnung 'ne Höhle
Doch du hast uns prophezeit, dass wir es schaffen
Meine Mama, Mama
Sie ist meine Donna Imma
Mama, Mama
Sie ist meine Donna Imma
Mama, Mama
Real-Life-Donna-Imma
Selbst allein gegen den Rest der Gomorrha
Mama, Mama, meine Donna Imma
Ey, immer ohne Angst auf mei’m Weg
Denn du killst blind für mich
Meine Schwester, das schönste Geschenk
Meines Lebens, ich dank' Gott, dass es sie gibt
Ich kam allein nach Berlin
Konnte den Druck nicht ertragen
Du sagtest, «Arbeite und übernehme
Lass die faulen Hunde nur schlafen!»
Und nun schau, was wir haben, Million’n auf den Karten
Ein Traumhaus mit Garten, Wohnung in Berlin
Wohnung in Wien, A7, der Familie was gebaut in Italien
Dein Porsche Cayenne, ich kauf' dir den Wagen
Du lehnst ab, glaub mir, ich hab' kein Erbarmen
Jeder soll seh’n, wenn du wieder durch die Stadt fährst
Alle salutier’n vor der Patin
Meine Mama, Mama
Sie ist meine Donna Imma
Mama, Mama
Sie ist meine Donna Imma
Mama, Mama
Real-Life-Donna-Imma
Selbst allein gegen den Rest der Gomorrha
Mama, Mama, meine Donna Imma
Meine Mama
Mama hat ein’n Mann aus mir gemacht
Mama, Mama
Mama sagte, schieß ohne dies und das
Mama, Mama
Mama hat mich ans Ziel gebracht
Mama, die Gang steht in deiner Macht
Mama, du regierst die Stadt

(traducción)

Siempre sin miedo en mi camino
Porque sé que disparas para mí
¿Cuántas veces lo habías mencionado?
Sentarse durante veinte años no es para ti
Nos separan mil kilómetros a vuelo de pájaro (así ha sido siempre)
Pero lo damos todo por la familia (siempre, siempre)
Oye, ningún país nos separa
Porque ilimitado universal es el amor (amor)
Tus padres, vinieron de la nada.
En ese entonces se morían de hambre en Alife, mamá
Tenga en cuenta sus oraciones
Estabas agradecido por todo lo que teníamos
Primer apartamento una cueva
Pero nos profetizaste que lo lograríamos
mi mamá, mamá
ella es mi donna imma
Mamá mamá
ella es mi donna imma
Mamá mamá
la vida real donna imma
Incluso solo contra el resto de Gomorra
Mamá, mamá, mi Donna Imma
Ey, siempre sin miedo en mi camino
Porque matas a ciegas por mi
Mi hermana, el regalo más hermoso.
Mi vida, doy gracias a Dios que existen
Vine a Berlín solo
No pude soportar la presión
Dijiste: "Trabaja y hazte cargo
¡Deja que los perros perezosos duerman!"
Y ahora mira lo que tenemos, millones en las tarjetas
Una casa de ensueño con jardín, apartamento en Berlín
Apartamento en Viena, A7, la familia construyó en Italia
Tu Porsche Cayenne, te compro el auto
Te niegas, créeme, no tengo piedad
Todo el mundo debería ver cuando conduces por la ciudad de nuevo
Todos saludan a la madrina.
mi mamá, mamá
ella es mi donna imma
Mamá mamá
ella es mi donna imma
Mamá mamá
la vida real donna imma
Incluso solo contra el resto de Gomorra
Mamá, mamá, mi Donna Imma
Mi madre
Mamá hizo un hombre de mí
Mamá mamá
Mamá dijo disparar sin esto y aquello
Mamá mamá
Mamá me llevó allí
Mamá, la pandilla está en tu poder
Mamá, tú gobiernas la ciudad