Traducción de la letra de la canción Kranich - RAF Camora

Kranich (original)

Ich wollte niemals nach New York, Schweden, Wien, Polen
War nie ein Snowboarder, wollte lieber Beachballen
War nie auf Aprés-Ski Partys, nie auf Eishockey Match
Kam der Schnee, blieb ich meist noch im Bett
Den ganzen Winter depressiv, Junge echt wahr
Fick Silvester, lieber Fiesta, Fi-esta
Im Sommer gucken Papas weil ich Töchter anbagger'
Normal, wenn Sonne kommt, werden Miniröcke klar knapper.
Ich hab genug vom kalten Asphalt, genug vom Smog man
Ey, gib mir meinen iPod mit Bob Marley
Ich scheiß auf drei Wochen McSun
Verbringe lieber ein paar Stunden an 'nem Felsstrand
Ich seh die Vögel fliegen um im Süden dann 'nen Ort zu suchen
Ohne Flüge lange vorzubuchen
Ich werde einer von ihnen, dreh' meinen Kopf dorthin wo’s warm ist
Raf… Camora wie ein Kranich
Ich warte seit Jahren, dass der Kranich mich mal mitnimmt
Ich setz mich auf seinen Rücken und verpiss mich
Gib mir das Geld und schick mich weg von hier
Denn ich warte seit Jahren, dass mich irgendwer mal abholt
Zu lange bin ich hier in diesem Land schon
Gib mir die Zeit und schick mich weg von hier
In den Alpen von Tirol war ich das letzte mal zu Gast
Doch in den Bergen werde ich krank und ein Gletscher macht mir Angst
Wer will schon zitternd aufwachen, Abends dann verkühlt schlafen?
Irgendwann bin ich verschollen und represent die Südstaaten
Ich hab’s gemerkt, Berlin ist keine Stadt für mich
Auch hundert Partys ersetzen mir nicht das Tageslicht
Unter der Sonne kriegt ein Weißer wieder Farben
Lieber raven gehen, als Raven sein, mit Geistern und 'nem Raben, Jap
Könnt' ich surfen, wär' ich Surfer in Kapstadt
Fahr' dann Öko-Fakkerstyle durch die Dörfer mit Klapprad
Zu Neujahr sah mein Nachbar, mich an wenigen Tagen
Hab' lieber Sand in den Schuhen man, als Schnee in den Kragen
Ich seh' nach Neapel, viele Gangster, viele Arbeitslose
Doch mein Blut so Süd, dass man denkt es sei Tomatensoße
Blick' nach oben, heb' die Hand wie zum Grüßen
Grüß' den Kranich der dort fliegt, er fliegt ab in den Süden, Bruder
Ich warte seit Jahren, dass der Kranich mich mal mitnimmt
Ich setz mich auf seinen Rücken und verpiss mich
Gib mir das Geld und schick mich weg von hier
Denn ich warte seit Jahren, dass mich irgendwer mal abholt
Zu lange bin ich hier in diesem Land schon
Gib mir die Zeit und schick mich weg von hier

(traducción)

Nunca quise ir a Nueva York, Suecia, Viena, Polonia
Nunca fue un snowboarder, prefería jugar a la pelota de playa.
Nunca fui a fiestas après-ski, nunca a partidos de hockey sobre hielo.
Cuando llegaba la nieve, por lo general me quedaba en la cama.
He estado deprimido todo el invierno, chico muy cierto
A la mierda la nochevieja, querida Fiesta, Fi-esta
En verano los papás miran porque coqueteo con las hijas
Normalmente, cuando sale el sol, las minifaldas son claramente más escasas.
He tenido suficiente del asfalto frío, suficiente del hombre smog
Oye, dame mi iPod con Bob Marley en él
Me follo tres semanas de McSun
Prefiero pasar unas horas en una playa rocosa.
Veo los pájaros volar para buscar un lugar en el sur
Sin reservar vuelos con mucha antelación
Seré uno de ellos, giraré mi cabeza hacia donde hace calor
Raf… Camora como una grulla
Llevo años esperando que la grúa me lleve con ella
Me sentaré en su espalda y me iré a la mierda.
Dame el dinero y mándame lejos de aquí
He estado esperando a que alguien me recoja durante años.
He estado aquí en este país por mucho tiempo
Dame la hora y mándame lejos de aquí
La última vez que fui huésped fue en los Alpes tiroleses.
Pero en las montañas me enfermo y un glaciar me asusta
¿Quién quiere despertarse temblando y luego dormir con un resfriado por la noche?
En algún momento estaré desaparecido y representaré a los estados del sur.
Me di cuenta, Berlín no es una ciudad para mí.
Incluso cien fiestas no reemplazan la luz del día para mí
Bajo el sol, un hombre blanco vuelve a tener colores
Mejor andar delirando que ser un cuervo, con fantasmas y un cuervo, sip
Si pudiera surfear, sería surfista en Ciudad del Cabo
Luego pasee al estilo eco-fakker por los pueblos en una bicicleta plegable.
En Año Nuevo mi vecino me vio por unos días
Mejor tener arena en los zapatos que nieve en el cuello
Miro a Nápoles, muchos mafiosos, muchos desempleados
Pero mi sangre es tan sureña que crees que es salsa de tomate
Mira hacia arriba, levanta la mano como para saludar.
Saluda a la grulla que vuela allá, vuela al sur, hermano
Llevo años esperando que la grúa me lleve con ella
Me sentaré en su espalda y me iré a la mierda.
Dame el dinero y mándame lejos de aquí
He estado esperando a que alguien me recoja durante años.
He estado aquí en este país por mucho tiempo
Dame la hora y mándame lejos de aquí