Traducción de la letra de la canción Sag ihnen - RAF Camora

Sag ihnen (original)

Mmh-mh
Okay, ah
Ich bin gegang’n ohne zu sagen «Bye!»
oder die Wohnungstür zu schließen
Manche dachten dann, ich hole nur kurz Kippen
Zwölf Jahre später fragt man, wann ich endlich wieder komm'
Drum zeig jedem, der mich kennt, diesen Song
Ich mach' das, was ich geträumt hab', schon seit '98
Als meine Konkurrenten nicht einmal gezeugt war’n
Ging nach Deutschland, wollte neu starten
Berlin war hart, es gab nur Beef und Paranoia
Alles, was ich sag', ist wahr, gar nix wird erfunden
Mischte damals Alben ab in 48 Stunden
War schon Ghostwriter, doch verrate keine Kunden
Auch wenn mich paar Bastarde manchmal jucken, zurück zum Thema
Jede Million, die ich verdient hab', ist 'ne Kugel
Guck dir mein Gesicht an, der Erfolg hinterließ Spuren
Nächster Stopp Zukunft − gesucht und gefunden
Vom höchsten Punkt nach ganz, ganz unten, sag ihn’n
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Ich sagte, wenn ich will
Fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Hab’s getan, geh und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Sag ihn’n, ich hab’s geschafft, alles, was ich plante
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Mama parkt ihr’n Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Ah!
A&Rs sind nix wert, alles Schwänze
Sie geben dir Millionen, kennen nicht mal deine Texte
Bin independent, hab' 'ne Management-Firma
Mit mei’m Partner, über vierzig Angestellte, Gruß an Ronny
Ich fahr' Ferrari elegant und ohne Miene
Neben mir 'ne Serbin, Bruder, was für 'ne Maschine
Lies im Forbes-Magazin nach, was ich verdiene
Hab' das Cover, Bruder, schau in der Vitrine, zurück zum Thema
Sag ihnen, bin im Studio 24/7
Was für All-inclusive-Urlaub auf den Malediven?
Hab' alles gefickt, alles für meine Familie
Und 'ne Frau im Look von Adriana Lima, sag ihn’n
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Ich sagte, wenn ich will
Fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Hab’s getan, geh und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Sag ihn’n, ich hab’s geschafft, alles, was ich plante
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Mama parkt ihr’n Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Sollte ich geh’n
Dann schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (Ahh)
Sag allen, die mich einmal kannten, ich leb' (Ahh)
Und bin dankbar für alles (Ah)
Bin in meiner Wolke (Uhh)
Drum schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (Ahh)
Hab' alles erreicht, sogar mehr, als ich wollte
Darum danke für alles!
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Ich sagte, wenn ich will
Fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Hab’s getan, geh und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Sag ihn’n, ich hab’s geschafft, alles, was ich plante
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Mama parkt ihr’n Cayenne, Schwester parkt AMG, ja

Sag ihnen (traducción)

Mmh-mh
bien, eh
Me fui sin decir "¡Adiós!"
o para cerrar la puerta del apartamento
Algunos pensaron que solo buscaría cigarrillos por un momento
Doce años después, la gente pregunta cuándo finalmente volveré.
Así que muéstrale esta canción a todos los que me conocen.
He estado haciendo lo que soñé desde el '98
Cuando mis competidores ni siquiera fueron concebidos
Fui a Alemania, quería empezar de nuevo
Berlín fue duro, solo hubo carne de res y paranoia.
Todo lo que digo es verdad, nada es inventado
Mezclando álbumes en 48 horas en ese entonces
Ya era un escritor fantasma, pero no traicione a los clientes.
Incluso si algunos cabrones a veces me pican, volvamos al tema.
Cada millón que he ganado es una bala
Mírame a la cara, el éxito dejó su huella
Próxima parada Futuro - buscado y encontrado
Desde el punto más alto hasta el fondo, dilo
Estas no son líneas que yo canto
Yo canto para mostrar quien soy
dije si quiero
Voy a follar rap hasta los huesos si quiero
Lo hice, ve y dile a toda Viena, Viena, Viena
Dile que lo hice, todo lo planeé
Vino de Viena sin nada, sí, como un bandolero
Mamá estaciona su Cayenne, hermana estaciona AMG, sí
¡Ay!
A & Rs no valen nada, todas las pollas
Te dan millones, ni siquiera sé tus letras
Soy independiente, tengo una empresa de gestión.
Con mi pareja, más de cuarenta empleados, saludos a Ronny
Conduzco Ferrari con elegancia y sin rostro
A mi lado un serbio, hermano, que maquina
Consulte la revista Forbes para ver lo que gano
Tengo la portada hermano, mira en el caso, de vuelta al tema
Diles que estoy en el estudio 24/7
¿Qué vacaciones todo incluido en Maldivas?
Jodido todo, todo por mi familia
Y una mujer en la mirada de Adriana Lima, dile
Estas no son líneas que yo canto
Yo canto para mostrar quien soy
dije si quiero
Voy a follar rap hasta los huesos si quiero
Lo hice, ve y dile a toda Viena, Viena, Viena
Dile que lo hice, todo lo planeé
Vino de Viena sin nada, sí, como un bandolero
Mamá estaciona su Cayenne, hermana estaciona AMG, sí
Debo ir
Entonces no escribas nada sentimental en mi tumba (Ahh)
Dile a todos los que alguna vez me conocieron que estoy vivo (Ahh)
Y estoy agradecido por todo (Ah)
Estoy en mi nube (uhh)
Por eso no escribas nada sentimental en mi tumba (Ahh)
Logré todo, incluso más de lo que quería.
¡Así que gracias por todo!
Estas no son líneas que yo canto
Yo canto para mostrar quien soy
dije si quiero
Voy a follar rap hasta los huesos si quiero
Lo hice, ve y dile a toda Viena, Viena, Viena
Dile que lo hice, todo lo planeé
Vino de Viena sin nada, sí, como un bandolero
Mamá estaciona su Cayenne, hermana estaciona AMG, sí