Traducción de la letra de la canción Schaufenster - RAF Camora

Schaufenster (original)

Die Welt soll ein Schaufenster sein
Doch ich laufe nur daran vorbei
Sie woll’n oder trau’n sich nicht rein
Warnen dich vor Gott und der Welt, lass sie reden und nimm es
Dein Kopf denkt: «Nein», doch dein Herz sagt: «Nimm es!»
Es gibt Alphas, Betas und Benzer — nimm es!
Vergiss die Verbote
Nur mit dem Tod endet die Episode
Yeah, ah!
Alles kann man kaufen, außer Lebenszeit
Alles wiederholt sich, außer 'ne Gelegenheit
Und die Familie wird bestimmt fast vor Langeweile sterben
Wenn dir im Totenbett nichts mehr zu erzählen bleibt
Die Jungs machen Party, dann Party noch härter
Der Sound ist zu leise — dann schnapp den Verstärker
Sei wie ein Bär, wenn sie mein', dass sie die Löwen sind
Quatschen sie Bien' an, dann hol dir die Königin
Der Weg führt nach Köpenick — renn bis nach Moskau
Schenk ihnen ein Haus und sie werden dir ein Schloss bauen
Dein Kopf voll mit sinnlosen Fragen und Sorgen
Doch wieder mal sind alles nur Worte
Die Welt soll ein Schaufenster sein
Doch ich laufe nur daran vorbei
Sie woll’n oder trau’n sich nicht rein
Warnen dich vor Gott und der Welt, lass sie reden und nimm es
Dein Kopf denkt: «Nein», doch dein Herz sagt: «Nimm es!»
Es gibt Alphas, Betas und Benzer — nimm es!
Vergiss die Verbote
Nur mit dem Tod endet die Episode
Ah!
Unterschätz nie die Kraft, die der Zufall hat
Du denkst viel zu lang, viel zu lang nach — Zug verpasst
Du lernst Frauen kennen — niemals geht was
Weil du nix erlebt hast, nix erzählen kannst
Die Jungs komm' im Benzer, komm mit 'nem Ferrari
Sie fahren nach Florenz, komm, wir fliegen nach Bali
Sie spring' aus dem Fenster, machst du’s ihn' nach?
Nein, scheiß drauf und spring vom Dach
Du wirst gefickt vom Tag — dann fick ihn noch härter
Sie spielen auf Bronx, dann spiel auf Favela
Doch stopp in dei’m Kopf diese Fragen und Sorgen
Denn wieder mal sind alles nur Worte — denk dran!
Die Welt soll ein Schaufenster sein
Doch ich laufe nur daran vorbei
Sie woll’n oder trau’n sich nicht rein
Warnen dich vor Gott und der Welt, lass sie reden und nimm es
Dein Kopf denkt: «Nein», doch dein Herz sagt: «Nimm es!»
Es gibt Alphas, Betas und Benzer — nimm es!
Vergiss die Verbote
Nur mit dem Tod endet die Episode

(traducción)

El mundo debería ser un escaparate.
Pero solo paso por delante
No quieres o no te atreves a entrar
Te avisan de Dios y del mundo, déjalos hablar y tómalo.
Tu cabeza piensa, "No", pero tu corazón dice, "¡Tómalo!"
Hay Alphas, Betas y Benzers, ¡tómalo!
Olvídate de las prohibiciones
El episodio solo termina con la muerte.
¡Sí, ah!
Se puede comprar cualquier cosa menos toda la vida.
Todo se repite excepto una oportunidad.
Y la familia probablemente casi morirá de aburrimiento.
Cuando no te quede nada que contar en tu lecho de muerte
Los chicos festejan, luego festejan aún más
El sonido es demasiado bajo, entonces toma el amplificador.
Sé como un oso cuando creen que son los leones
Habla con Bien, luego busca a la reina.
El camino lleva a Köpenick, corre a Moscú
Dales una casa y te construirán un castillo
Tu cabeza llena de preguntas y preocupaciones sin sentido.
Pero de nuevo, todo son solo palabras
El mundo debería ser un escaparate.
Pero solo paso por delante
No quieres o no te atreves a entrar
Te avisan de Dios y del mundo, déjalos hablar y tómalo.
Tu cabeza piensa, "No", pero tu corazón dice, "¡Tómalo!"
Hay Alphas, Betas y Benzers, ¡tómalo!
Olvídate de las prohibiciones
El episodio solo termina con la muerte.
¡Ay!
Nunca subestimes el poder del azar
Piensas demasiado, demasiado tiempo, perdiste el tren
Conoces a las mujeres, nada funciona
Porque no has experimentado nada, no puedes contar nada
Los chicos vienen en un Benzer, vienen con un Ferrari
Te vas a Florencia, vamos, nos vamos a Bali
Ella salta por la ventana, ¿lo estás siguiendo?
No, a la mierda y salta del techo
Te follan día a día, luego fóllalo aún más fuerte
Juegas Bronx, luego juegas Favela
Pero detén estas preguntas y preocupaciones en tu cabeza.
Porque una vez más, todo son solo palabras, ¡recuerda!
El mundo debería ser un escaparate.
Pero solo paso por delante
No quieres o no te atreves a entrar
Te avisan de Dios y del mundo, déjalos hablar y tómalo.
Tu cabeza piensa, "No", pero tu corazón dice, "¡Tómalo!"
Hay Alphas, Betas y Benzers, ¡tómalo!
Olvídate de las prohibiciones
El episodio solo termina con la muerte.