Traducción de la letra de la canción Selbst Schuld - RAF Camora

Selbst Schuld (original)

Uh, ihr da vorne auf den vordersten Plätzen
Das geht an euch, auch wenn euch meine Worte verletzen
Ich weiß genau der nächste Satz macht mich hier unbeliebt
Ihr sucht den Grund für euer hässliches Dasein, doch ehrlich Schuld seid ihr
Ja genau du, die jammert mit dem Kind im Arm
Mit 15 schwanger doch deine Mum kann es nicht bezahlen
Du bist selbst schuld, dein Vater hat dich leider gewarnt
Du hattest Sex, der Typ ist weg, es lag in deiner Gewalt
Auch du daneben, Mann, ich weiß genau wie traurig du bist
50 Kilo schwer, rote Augen, blaues Gesicht
Du bist selbst Schuld, Opfer deiner eigenen Meinung
Aus Gras wurde Heroin, doch es war deine Entscheidung
Ihr alle springt, wenn irgendein Bastard ruft
Vor allem du da vorne mit den Knasttattoos
Selbst Schuld, 100 Kilo Gift an Kids vertickt
Nein, 10 Jahre Knast, selbst Schuld
Und ihr meint alle das es Pech ist, nein!
Ihr seid selbst Schuld
Alle krank vor Selbstmitleid
Ihr seid selbst Schuld
Heult weiter schiebt es auf die Welt
Ihr seid selbst Schuld
Doch die Verlierer seid ihr selbst
Ihr seid selbst Schuld
Ihr meint alle das es Pech ist, nein!
Ihr seid selbst Schuld
Alle krank vor Selbstmitleid
Ihr seid selbst Schuld
Nur ihr alleine seid schuld daran
Ich weiß die Wahrheit verletzt als wär mein Mund 'ne Gun
Du reg mich bitte nicht auf, Kind von reichen Haus
Hängend auf den Straßen weil die Clique dich braucht
Mit 14 geklaut, mit 17 im Bau (selbst Schuld)
Du wolltest spielen, doch die Klinge landete mitten im Bauch
Und du da vorne mit dem BOSS-Anzug
Dein Anabolkörper zittert, wenn dein Boss anruft
Stramme Haltung, böser Blick doch deine Tränen tropfen glaubhaft nieder
Du wolltest Frau und Kinder, nun bist du Auftragskiller
Hebt die Hand wer von euch schon ne Partnerschaft hatte
So wie das Mädchen da vorne mit dem Cut an der Backe
Du bist selbst Schuld, es folgen die Taten
Dein Freund schlägt dich blau, du verzeihst, was soll ich noch sagen?
Wenn ich mir eure Geschichten anguck
Zum Beispiel deine, junger Mann mit dem versifften Anzug (selbst Schuld)
Schiebst Hass auf die ganze Gesellschaft
Obwohl du selbst deinen Lohn auf eine Farbe gesetzt hast
Und ihr meint alle das es Pech ist, nein!
Ihr seid selbst Schuld
Alle krank vor Selbstmitleid
Ihr seid selbst Schuld
Heult weiter schiebt es auf die Welt
Ihr seid selbst Schuld
Doch die Verlierer seid ihr selbst
Ihr seid selbst Schuld
Ihr meint alle das es Pech ist, nein!
Ihr seid selbst Schuld
Alle krank vor Selbstmitleid
Ihr seid selbst Schuld
Nur ihr alleine seid schuld daran
Ich weiß die Wahrheit verletzt als wär mein Mund 'ne Gun
Ich weiß die Wahrheit verletzt als wär mein Mund 'ne Gun
Ich tu’s für euch, denn verdrängen hat nie gut getan
Ich will nichts schönreden, denn ihr müsst die Wahrheit erkennen
Nur ihr alleine habt die Macht eure Lage zu ändern
Ich weiß die Wahrheit verletzt als wär mein Mund 'ne AK
Niemand profitiert von dummen Rumgelaber
Vertrau mir, trockne deine feuchten Tränen
Nach diesem Track beginnt dein neues Leben
Schalt ihn ab und geh jetzt!

Selbst Schuld (traducción)

Uh, tú ahí arriba en los asientos delanteros
Esto va para ti, aunque mis palabras te lastimen.
Sé exactamente que la siguiente oración me hace impopular aquí.
Estás buscando la razón de tu fea existencia, pero honestamente tienes la culpa.
Sí, exactamente tú, gime con el niño en brazos.
Embarazada a los 15 pero tu madre no se lo puede permitir
Es tu culpa, lamentablemente tu padre te lo advirtió.
Tuviste sexo, el chico se fue, estaba en tu poder
Tú también, hombre, sé exactamente lo triste que estás.
100 libras, ojos rojos, cara azul
Es tu culpa, víctima de tu propia opinión
La hierba se convirtió en heroína, pero fue tu elección
Todos saltan cuando llama un bastardo
Especialmente tú allí con los tatuajes de la cárcel.
Tu culpa, vendiste 100 kilos de veneno a niños
No, 10 años de prisión, tu culpa
Y todos ustedes piensan que es mala suerte, ¡no!
Es tu propia culpa
Todos enfermos de autocompasión
Es tu propia culpa
Aullidos en lo empuja hacia el mundo
Es tu propia culpa
Pero tu eres el perdedor
Es tu propia culpa
Todos ustedes piensan que es mala suerte, ¡no!
Es tu propia culpa
Todos enfermos de autocompasión
Es tu propia culpa
es tu culpa solo
Sé que la verdad duele como si mi boca fuera un arma
Por favor, no me molestes, hijo de una casa rica
Pasando el rato en las calles porque la camarilla te necesita
Robado a los 14, en construcción a los 17 (tu culpa)
Querías jugar, pero la hoja aterrizó en medio de tu estómago.
Y tú ahí con el traje de BOSS
Tu cuerpo anabólico tiembla cuando llama tu jefe
Postura tensa, mirada malvada, pero tus lágrimas están goteando creíblemente
Querías una esposa e hijos, ahora eres un asesino a sueldo
Que levante la mano quien de ustedes ya tuvo una sociedad
Como la chica de ahí con el corte en la mejilla
Es tu culpa, las acciones siguen
Tu amigo te golpea azul, perdonas, ¿qué más puedo decir?
Cuando miro tus historias
Como el tuyo, joven del traje sucio (culpa tuya)
Culpa al odio de la sociedad en su conjunto.
Aunque usted mismo fije su salario en un color
Y todos ustedes piensan que es mala suerte, ¡no!
Es tu propia culpa
Todos enfermos de autocompasión
Es tu propia culpa
Aullidos en lo empuja hacia el mundo
Es tu propia culpa
Pero tu eres el perdedor
Es tu propia culpa
Todos ustedes piensan que es mala suerte, ¡no!
Es tu propia culpa
Todos enfermos de autocompasión
Es tu propia culpa
es tu culpa solo
Sé que la verdad duele como si mi boca fuera un arma
Sé que la verdad duele como si mi boca fuera un arma
Lo haré por ti, porque reprimirlo nunca te sirvió de nada.
No quiero endulzar nada, porque hay que reconocer la verdad.
Solo tú tienes el poder de cambiar tu situación
Sé que la verdad dolió como si mi boca fuera AK
Nadie se beneficia de balbuceos estúpidos
Confía en mí, seca tus lágrimas mojadas
Después de esta pista comienza tu nueva vida.
¡Apágalo y vete ahora!