Traducción de la letra de la canción So lala - RAF Camora

So lala (original)

Bin entweder gigantisch und kämpfe mit Riesen, fühl' mich wie der König der Welt
Oder mein Tag ist unendlich beschissen, eintönig und nervt
Doch nie geht’s mir so lala, nie so lala
Nie na ja, nie so lala
Täglich falle ich vom Up zum Down
Verwandel' mich vom Hulk zum Clown
Nachts geht’s ab, vom Alb zum Traum
Doch nie so lala
Ich änder' in sekundenschnellem Takt den Ton, denn
Will dich lieben, um dich abzustoßen
Komm mit Kanon', oder komme mit Rosen
Doch nie so lala, ey
Bin entweder gigantisch und kämpfe mit Riesen, fühl' mich wie der König der Welt
Oder mein Tag ist unendlich beschissen, eintönig und nervt
Doch nie geht’s mir so lala, nie so lala
Nie na ja, nie so lala
Täglich falle ich vom Up zum Down
Such nach 'm Ziel, um dann abzuhauen
Lass' mich treiben oder grab' mich ein
Doch nie so lala
Erst tanze ich entspannt den Tango
Verwandel' mich danach zum Rambo
Steige vom Corsa direkt in den Lambo
Doch nie so lala
Ich hol' dir die Sterne vom Himmel, zerbrech' sie barbarisch
Wie Conan, doch so verletzlich, Dramatik
Und Komik ist beides identisch
Denn nichts ist lala, ey
Motiviert in den Morgen, mal sad, mal so funny
Erst Mister Important, dann Mister Nobody
In meiner Seele rotiert ein Tsunami
Denn nichts ist lala, ey
Bin entweder gigantisch und kämpfe mit Riesen, fühl' mich wie der König der Welt
Oder mein Tag ist unendlich beschissen, eintönig und nervt
Doch nie geht’s mir so lala, nie so lala, ey
Nie na ja, nie so lala, ey
Mir geht’s nie lala
Nie geht’s so na ja, eher alles bergab oder phänomenal
Immer entweder oder, doch niemals dazwischen
Und nie so lala, ey
Mir geht’s nie lala, niemals na ja
Steige von der Hölle auf den Himalaya
Mir geht’s nie na ja, niemals lala
Doch ich weiß nicht, wann ich je zufriedener war
Bin entweder gigantisch und kämpfe mit Riesen, fühl' mich wie der König der Welt
Oder mein Tag ist unendlich beschissen, eintönig und nervt
Doch nie geht’s mir so lala, nie so lala, ey
Nie na ja, nie so lala, ey

(traducción)

O soy gigante y peleo con gigantes, me siento el rey del mundo
O mi día es infinitamente horrible, monótono y molesto.
Pero nunca soy tan-tan, nunca tan-tan
Nunca, bueno, nunca más o menos
Todos los días caigo de arriba para abajo
Transfórmame de Hulk a payaso
Se apaga de noche, del alba al sueño
Pero nunca tan-tan
Cambio el tono en segundos, porque
Quiere amarte para repelerte
Ven con Kanon', o ven con rosas
Pero nunca tan-tan, hey
O soy gigante y peleo con gigantes, me siento el rey del mundo
O mi día es infinitamente horrible, monótono y molesto.
Pero nunca soy tan-tan, nunca tan-tan
Nunca, bueno, nunca más o menos
Todos los días caigo de arriba para abajo
Encuentra un objetivo y luego huye
Déjame a la deriva o cavarme en
Pero nunca tan-tan
Primero bailo el tango relajado
Entonces transfórmame en Rambo
Pase directamente del Corsa al Lambo
Pero nunca tan-tan
Cogeré las estrellas del cielo para ti, las romperé bárbaramente
Como Conan, pero tan vulnerable, drama
Y la comedia es idéntica
Porque nada es regular, ey
Motivado por la mañana, a veces triste, a veces tan divertido
Primero el señor importante, luego el señor nadie
Un tsunami gira en mi alma
Porque nada es regular, ey
O soy gigante y peleo con gigantes, me siento el rey del mundo
O mi día es infinitamente horrible, monótono y molesto.
Pero nunca soy tan-tan, nunca tan-tan, hey
Nunca, bueno, nunca más o menos, ey
nunca soy tan-tan
Nunca es así, más bien todo cuesta abajo o fenomenal
Siempre o bien, pero nunca en el medio
Y nunca tan-tan, hey
Nunca estoy tan-tan, nunca bien
Sube del infierno al Himalaya
Yo nunca, bueno, nunca tan-tan
Pero no sé cuándo he sido más feliz
O soy gigante y peleo con gigantes, me siento el rey del mundo
O mi día es infinitamente horrible, monótono y molesto.
Pero nunca soy tan-tan, nunca tan-tan, hey
Nunca, bueno, nunca más o menos, ey