Traducción de la letra de la canción Todesengel - RAF Camora

Todesengel (original)

Ein Facebook-Post zeigt, dass ich anders wo bin
Doch ich sitz´ im Mondschein, auf 'nem Dach von Berlin
Ich krieg endlich wieder Luft
Ohne Gedanken die am Herzen nagen wie kleine Bieber in der Brust
Letzte Nacht kaum geschlafen, um auf Bilder zu starren
Die mich leiden lassen wie´n Kriegsveteran
Kann nicht aufhören mir Fragen zu stellen
Musste denn alles so enden oder was wäre wenn?
Doch ich hab dich getötet, gezeichnet ist dein Leben
Mein Schicksal, möge mir die Zeit doch vergeben
Nach dem Part hier kommt alles wieder hoch
Denn ich wollte ein Engel sein, doch brachte dir den Tod
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein, ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Ich seh wie du sorgenlos lachst so wie damals in Wien
Doch ich sitze im Morgenrot auf 'nem Dach von Berlin
Meine Mordwaffe kann mich (zack) manipulieren
Denn es reicht meist ein Blick (zack) land ich bei ihr
Vielleicht kannst du wieder lieben, großes Glück wenn’s klappt
Doch die Trennungsphasen liefen bei mir rückwärts ab
Sollt' ich jemals jemand treffen, werde ich ihr übersetzen:
«Liebe dich, bedeutet besser wenn du flüchtest Schatz»
Ich hab dich getötet, ein Song soll mich erinnern
Risiko war Wahrheit, was war ich für ein Spinner?
Und nach dem Part kommt hier alles wieder hoch
Doch du wirst frei sein, ich kenne die Strafe, die mir droht
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Über der Stadt scheint die Sonne, ich geh wieder los
(Und breit' meine Flügel aus, seh dich von weitem)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du fühlst nur wie meine Federn dich streifen)
Über der Stadt scheint der Mond, ich geh wieder los
(Wenn mein schwarzer Pfeil deine Kleidung zerreißt)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du wirst nicht die einzige bleiben)

Todesengel (traducción)

Una publicación de Facebook muestra que estoy en otro lugar
Pero estoy sentado a la luz de la luna, en un techo en Berlín
por fin puedo respirar de nuevo
Sin pensamientos que muerden el corazón como castoritos en el pecho
Apenas dormí anoche para mirar fotos
Que me hacen sufrir como un veterano de guerra
no puedes dejar de hacerme preguntas
¿Todo tenía que terminar así o qué pasaría si?
Pero te maté, tu vida está marcada
Mi destino, que el tiempo me perdone
Después de la parte aquí, todo vuelve a aparecer.
Porque quise ser un ángel, pero te traje la muerte
Un paso que doy
Y tu latido falla
Sangrando tu llamas mi nombre
Estarás conmigo, estoy sentado solo a la luz de la luna esta noche
Tus lágrimas son en vano
Porque los sentimientos no penetran mis alas negras
Mi veneno en tus labios
Te cansas, te cansas, te cansas
Te veo riendo despreocupado como lo hiciste en Viena
Pero estoy sentado en un techo en Berlín al amanecer
Mi arma homicida puede (bang) manipularme
Porque una mirada (bang) suele ser suficiente para que caiga sobre ella.
Tal vez puedas volver a amar, mucha suerte si funciona.
Pero las fases de separación corrieron al revés para mí.
Si alguna vez conozco a alguien, le traduciré:
«Amarte significa mejor si huyes cariño»
Te maté, una canción me recordará
El riesgo era la verdad, ¿qué clase de bicho raro era yo?
Y después de la parte, todo vuelve aquí
Pero serás libre, sé el castigo que me espera
Un paso que doy
Y tu latido falla
Sangrando tu llamas mi nombre
Estarás conmigo Estoy sentado solo a la luz de la luna de esta noche
Tus lágrimas son en vano
Porque los sentimientos no penetran mis alas negras
Mi veneno en tus labios
Te cansas, te cansas, te cansas
El sol brilla sobre la ciudad, me voy de nuevo
(Y extender mis alas, verte desde lejos)
En francés, cupido significa muerto con t detrás
(Y solo sientes mis plumas rozarte)
La luna brilla sobre la ciudad, me voy otra vez
(cuando mi flecha negra te rasga la ropa)
En francés, cupido significa muerto con t detrás
(Y no serás el único)