Traducción de la letra de la canción Traumatisiert - RAF Camora

Traumatisiert (original)

Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von diesem Haus
Ich erkannte es im Traum, ich kenn’s von meiner Kindheit auch
Vor Jahren war ich dort, mit zehn das letzte Mal
Ich sah wie jemand dort starb, doch erzählte es nicht Mum
Dieses Haus, es war damals unser Zufluchtsort
Wenn es Stress gab, war ich immer mit den Kumpels dort
Spitzentage, auch wenn am Boden Spritzen lagen
Konnten wir dort weitaus mehr als am Spielplatz machen
Die ersten Pornohefte, die ersten Joints und Tschick
Der erste Schluck Alkohol für meinen Freund und mich
Doch eines Tages, im Januar, werd' es nie vergessen
Als im Unterstock die Tür aufging und diese Menschen
Rein kamen und sie schrien, bis ein Schuss knallte
Ich weiß genau, was für 'nen Lärm dieser Schuss machte
Als sie weg waren ging ich runter, sah den Mann
In seinem Blut und er küsste seinen Talisman
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von dieser Frau
Ich erkenne diese Frau und denke, sie erkennt mich auch
Sie war die, wovon man sagt, sie lehrte mich zu lieben
Doch ich war zu jung für erste große Liebe
Dieses Mädchen war mein Stern, meine Sonne, mein Herz
An 'nem Regentag im Bus, hat sie sich vor mich gesetzt
Und sie sagte, «Eh, ich seh' dir an das dir was fehlt!»
Sie war anders als die andern Nutten, anders, aber straight, ah
Für sie gab ich alles, mein Freund
Alles, was ich hatte, alles was, ich wollte, mein Freund
Denn ich wusste eh, ich will nie alleine enden
Ohne Kinder und ich dachte, diese Frau werde ich schwängern
Wie konnte ich nur so sein
Wie sollte diese Schlampe jemals Mutter meines Sohns sein
Sie ließ abtreiben, ohne mich zu fragen
Packte ihre Sachen, ich kam heim, die Wohnung war verlassen
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich träum' von dieser Hitze, dass die Hitze mich verbrennt
Ich wach' auf und die Flammen reichen bis zu meinem Bett
Gott hat mich geweckt, denn kein anderer ist hier
Und die Flammen greifen nach keinem anderm außer mir
Das ist keine Fantasie, es war 2001, viele Jahre her
Ich war allein in diesem Flammenmeer
Solche Vorfälle stärken meinen Glauben
Es gibt immer einen Grund, warum wir sterben da draußen
So wie damals auf der Street, als ich diesen Penner sah
Er war jeden Tag auf Speed, bis dann dieser Penner starb
Oder dieser eine Typ, der immer kämpfte im Club
Bis sein Gegner dann starb, an seinen Händen war Blut
Ich kann euch so viel erzählen, weil ich vieles sehen musste
Das ist der Grund, warum ich aus der Seele blute
Und ich leide noch darunter, so wie damals in dem Aufzug
Für kurze Zeit im Rollstuhl, nach meinem Raubzug
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot

(traducción)

Me despierto de este sueño, este sueño de esta casa
Lo reconocí en un sueño, lo sé desde mi infancia también.
Estuve allí hace años, la última vez que tenía diez
Vi a alguien morir allí pero no le dije a mamá
Esta casa, fue nuestro refugio en ese momento
Cuando había estrés, siempre estaba allí con mis amigos.
Días pico, incluso cuando había jeringas en el suelo
Podríamos hacer mucho más allí que en el patio de recreo.
Las primeras revistas porno, los primeros porros y Tschick
Primer sorbo de alcohol para mi amigo y para mí
Pero un día, en enero, nunca lo olvidaré.
Cuando la puerta se abrió en la planta baja y estas personas
Entra y gritaron hasta que sonó un disparo
Sé exactamente qué ruido hizo ese disparo.
Cuando se fueron, bajé, vi al hombre
En su sangre y besó su talismán
Estoy marcado, traumatizado
Y puedes sentir esta tristeza en mí
Cuando el sol se pone y los sueños me persiguen
Sufro mis cicatrices hoy
Estoy marcado, traumatizado
Y puedes sentir esta tristeza en mí
Cuando duermo me sale este dolor
Si tuviera que vivir con eso durante el día, estaría muerto hace mucho tiempo.
Me despierto de este sueño, este sueño de esta mujer
Reconozco a esta mujer y creo que ella también me reconoce
Ella fue lo que dicen que me enseño a amar
Pero yo era demasiado joven para mi primer gran amor
Esta chica era mi estrella, mi sol, mi corazón
En un día lluvioso en el autobús, ella se sentó frente a mí.
Y ella dijo: "Eh, ¡puedo ver que te estás perdiendo algo!"
Ella era diferente a las otras prostitutas, diferente pero hetero, ah
Lo di todo por ella, mi amiga
Todo lo que tenía, todo lo que quería, mi amigo
Porque lo sabía de todos modos, nunca quiero terminar solo
Sin hijos y pensé que voy a dejar embarazada a esta mujer
¿Cómo podría ser así?
¿Cómo se suponía que esta perra iba a ser la madre de mi hijo?
Ella abortó sin preguntarme
Empaqué sus cosas, llegué a casa, el apartamento estaba desierto
Estoy marcado, traumatizado
Y puedes sentir esta tristeza en mí
Cuando el sol se pone y los sueños me persiguen
Sufro mis cicatrices hoy
Estoy marcado, traumatizado
Y puedes sentir esta tristeza en mí
Cuando duermo me sale este dolor
Si tuviera que vivir con eso durante el día, estaría muerto hace mucho tiempo.
Sueño con este calor, que el calor me quema
Me despierto y las llamas llegan a mi cama
Dios me despertó porque aquí no hay nadie más
Y las llamas no alcanzan a nadie más que a mí
Esto no es una fantasía, fue en 2001, hace muchos años.
Estaba solo en este mar de llamas
Incidentes como este fortalecen mi fe
Siempre hay una razón por la que morimos ahí fuera
Como aquella vez en la calle cuando vi ese trasero
Estaba en velocidad todos los días hasta que ese vagabundo murió
O este tipo que siempre estaba peleando en el club.
Luego, hasta que su oponente murió, había sangre en sus manos.
Te puedo decir mucho porque tuve que ver mucho
Por eso estoy sangrando del alma
Y todavía lo sufro, como aquella vez en el ascensor
En silla de ruedas por poco tiempo después de mi redada
Estoy marcado, traumatizado
Y puedes sentir esta tristeza en mí
Cuando el sol se pone y los sueños me persiguen
Sufro mis cicatrices hoy
Estoy marcado, traumatizado
Y puedes sentir esta tristeza en mí
Cuando duermo me sale este dolor
Si tuviera que vivir con eso durante el día, estaría muerto hace mucho tiempo.