Traducción de la letra de la canción Vorbei - RAF Camora

Vorbei (original)

Ah!
Das Leben ist n Buch, ich trag es mit mir mit, und blätter ich zurück erblasst
dann jene Schrift
Man wird geboren auf Seite Eins, den Rest schreibt dann die Zeit und zeigt dass
das Leben einem Actionstreifen gleicht
Oft erlebt man einen Tag denkt es fehlt so viel zum Glück, doch vergeht er dann,
dreht man sich nur sehnsüchtig zurück
Heut bist du jung und unzufrieden, morgen träg und allein, denn du warst zu
dumm zu lieben und nun fehlt dir die Zeit
Es gibt so verrückte Storys, doch auch dunkle Kapitel, dank den guten lach ich
doch mir sind auch Wunden geblieben
Das ist die Zeit: Hör wie sie rinnt, hör wie sie lacht, hör wie sie spinnt,
hör was sie aus dir macht
Ey es ist vorbei, vergangen ist vergangen
Die Zeit ist wie ein Band und es spannt
Und es spannt, und es spannt bis es zerreißt
Und du merkst, dass die Zeit die du hast nicht mehr reicht, doch bis du
begreifst vergangen ist vergangen
Verwandelt sich dein Geist und du siehst alles Schwarz/Weiß, Schwarz/Weiß wie
das Buch deines Lebens
Dass du schreibst und alle Szenen vereint
Das Leben ist n Buch, doch lesen wir es nur, wenn man sich sagt:
Fuck ich hab alles verkackt!
Tag für Tag erkennt man mehr, was eigentlich zählt, nur ist‘s wenn man’s
erkennt dann meistens zu spät
Damals lachte ich als Papa undercover «Best of 70er» bestellte, heute hör ich
«Best of 90s» und empfinde nun dasselbe
In meinen Augen sah ich alles damals Schwarz, doch heute denk ich: Man verdammt,
was hat ich damals Spaß
Ich seh‘ Frauen mit faltigem lachen am Abend chillen, ein Barmann schenkt ihn‘
Whisky ein
Doch waren auch sie mal richtig geil, im Summer of the sixty nine
Das ist das Buch deines Lebens hör wie es sich füllt, merke wie es dich prägt
Ey es ist vorbei, vergangen ist vergangen
Die Zeit ist wie ein Band und es spannt
Und es spannt, und es spannt bis es zerreißt
Und du merkst, dass die Zeit die du hast nicht mehr reicht, doch bis du
begreifst vergangen ist vergangen
Verwandelt sich dein Geist und du siehst alles Schwarz/Weiß, Schwarz/Weiß wie
das Buch deines Lebens
Dass du schreibst und alle Szenen vereint
Bis zum Tag an dem dustirbst, ah wirst du sehn ob du ein Held warst,
oder ein Verlierer bist
Wenn das Buch zu Ende ist, ist vorbei
Bis zum Tag an dem du stirbst, ah wirst du sehn ob du ein Held warst,
oder ein Verlierer bist
Wenn das Buch zu Ende ist, ist, ist, ist
Ey es ist vorbei, vergangen ist vergangen
Die Zeit ist wie ein Band und es spannt
Und es spannt, und es spannt bis es zerreißt
Und du merkst, dass die Zeit die du hast nicht mehr reicht, doch bis du
begreifst vergangen ist vergangen
Verwandelt sich dein Geist und du siehst alles Schwarz/Weiß, Schwarz/Weiß wie
das Buch deines Lebens
Dass du schreibst und alle Szenen vereint

Vorbei (traducción)

¡Ay!
La vida es un libro, lo llevo conmigo, y palidezco las páginas
entonces esa escritura
Naces en la primera página, el tiempo escribe el resto y demuestra que
la vida se parece a una tira de acción
A menudo uno experimenta un día pensando que falta tanta felicidad, pero luego pasa,
solo te das la vuelta con nostalgia
Hoy eres joven e insatisfecho, mañana flojo y solo porque estabas cerrado
estúpido amar y ahora no tienes tiempo
Hay historias tan locas, pero también capítulos oscuros, gracias a las buenas me río
pero aun tengo heridas
Este es el momento: escucha cómo corre, escucha cómo ríe, escucha cómo gira,
escucha lo que ella hace de ti
Ey, se acabó, se fue se fue
El tiempo es como una banda y se estira
Y se cuela, y se cuela hasta que se rompe
Y notas que el tiempo que tienes ya no es suficiente, pero hasta que
entender pasado es pasado
Tu mente se transforma y ves todo en blanco y negro, blanco y negro como
el libro de tu vida
Que escribes y unes todas las escenas
La vida es un libro, pero solo lo leemos cuando te dices a ti mismo:
¡Joder, lo arruiné todo!
Día a día te das cuenta más de lo que realmente cuenta, solo es cuando lo haces
entonces por lo general reconoce demasiado tarde
En ese entonces me reía cuando papá ordenaba "Lo mejor de los 70" encubierto, hoy escucho
"Lo mejor de los 90" y ahora siento lo mismo
En mis ojos vi todo negro en ese entonces, pero hoy pienso: ¡Maldita sea!
¿Qué diversión tenía en ese entonces?
Veo mujeres con sonrisas arrugadas relajándose en la noche, un barman lo da como regalo '
whisky uno
Pero también estaban muy cachondos, en el verano del sesenta y nueve.
Este es el libro de tu vida, escucha como se llena, nota como te moldea
Ey, se acabó, se fue se fue
El tiempo es como una banda y se estira
Y se cuela, y se cuela hasta que se rompe
Y notas que el tiempo que tienes ya no es suficiente, pero hasta que
entender pasado es pasado
Tu mente se transforma y ves todo en blanco y negro, blanco y negro como
el libro de tu vida
Que escribes y unes todas las escenas
Hasta el día que mueras, ah ya verás si fuiste un héroe
o eres un perdedor
Cuando el libro se acaba, se acaba.
Hasta el día que mueras, ah ya verás si fuiste un héroe
o eres un perdedor
Cuando el libro ha terminado, es, es, es
Ey, se acabó, se fue se fue
El tiempo es como una banda y se estira
Y se cuela, y se cuela hasta que se rompe
Y notas que el tiempo que tienes ya no es suficiente, pero hasta que
entender pasado es pasado
Tu mente se transforma y ves todo en blanco y negro, blanco y negro como
el libro de tu vida
Que escribes y unes todas las escenas