Traducción de la letra de la canción Zombie - RAF Camora

Zombie (original)

Glaub mir, Bruder, oder glaub’s nicht
Schon wegen nix gab es Faust oder ein’n Bauchstich
Wir aus Fünfhaus war’n am jagen wie ein Raubtier
Schwabenkinder mussten alles vor uns auszieh’n
Auch wenn ich’s eh nicht pack', bereu' ich meine Tat
Noch gestern die demoliert mit einem Schlag (Ah)
Wir trafen uns im Park, Kapuze im Gesicht
Unsere Väter alle hart, aber Mutter, die uns liebt
Hab' mit Frauen nie gespielt, nein
Hab' mich tausendmal verliebt, ja (Ahh)
Ich mein', dieses Gefühl, bis ich sie krieg', ey
Dieses Gefühl, das sie mir gibt, wenn ich sie fick' (Ahh)
Sollt es Liebe sein, dann mein' ich ersteres
Tut mir leid, ich war blind (Ahh)
Ich weiß, ich kann nichts dran ändern, auch wenn ich es will
Denn passiert ist passiert (Jaa)
Ich will nicht, dass man vergibt, nur dass man nicht vergisst
Darum schreib' ich ein Lied
Sorry, sorry
Kann sein, ich hab' kein Herz wie ein Zombie
Sorry, sorry
Kann sein, ich hab' kein Herz wie 'n Zombie
Kann sein, dass ich lieber allein bin
Tut mir leid, dass um mich jeder meine Zeit will
Bin mit Chayas, alle wie aus einer Zeitschrift (Ey, ey, ja)
Mama, sorry, will mit keiner davon ein Kind
So sehr ich dich hass', vergess' ich niemals
Wie oft hab' ich den Tag verflucht, an dem ich dich traf?
Brach Herz von meiner Ex und meiner Ex-Ex
Bete zu Gott, ich weiß, alles ist ein Test-Test, ahh
Ich weiß, ich sollte mich nicht umdreh’n
Denn die Erinnerungen tun weh
Kann sein, dass ich heut keinen Grund seh'
Aber jetzt ist es, wie es ist
Tut mir leid, ich war blind
Ich weiß, ich kann nichts dran ändern, auch wenn ich es will
Denn passiert ist passiert
Ich will nicht, dass man vergibt, nur dass man nicht vergisst
Darum schreib' ich ein Lied
Sorry, sorry
Kann sein, ich hab' kein Herz wie ein Zombie
Sorry, sorry
Kann sein, ich hab' kein Herz wie 'n Zombie

(traducción)

Créeme, hermano, o no me creas
No por nada hubo un puño o una puñalada en el estómago
Nosotros de Fünfhaus estábamos cazando como un depredador
Los niños suabos tuvieron que quitarse todo lo que teníamos delante.
Incluso si no lo entiendo de todos modos, me arrepiento de lo que hice
Ayer derribaron de un tirón (Ah)
Nos conocimos en el parque, cara encapuchada
Nuestros padres todos duros, pero madre que nos ama
Nunca he jugado con mujeres, no
Me enamoré mil veces, sí (Ahh)
O sea, este sentimiento hasta que lo consigo, ey
Este sentimiento que me da cuando la follo (Ahh)
Si es amor, entonces me refiero a lo primero.
Perdón estaba ciego (Ahh)
Sé que no puedo cambiar nada, aunque quiera
Porque lo que pasó es lo que pasó (Yeah)
No quiero que perdones, solo que no olvides
Por eso estoy escribiendo una canción.
lo siento lo siento
Tal vez no tengo un corazón como un zombie
lo siento lo siento
Tal vez no tengo un corazón como un zombie
Tal vez prefiero estar solo
Lo siento, todos a mi alrededor quieren mi tiempo.
Estoy con Chayas, todo como de revista (Ey, ey, sí)
Mamá, lo siento, no quiero un hijo con ninguno de estos.
Por mucho que te odio, nunca lo olvidaré
¿Cuántas veces he maldecido el día que te conocí?
Rompió el corazón de mi ex y mi ex-ex
Ruégale a Dios que sé que todo es una prueba de prueba ahh
Sé que no debería dar la vuelta
porque los recuerdos duelen
Puede ser que hoy no veo razón
Pero ahora es como es
lo siento, estaba ciego
Sé que no puedo cambiar nada, aunque quiera
Porque lo que pasó es lo que pasó
No quiero que perdones, solo que no olvides
Por eso estoy escribiendo una canción.
lo siento lo siento
Tal vez no tengo un corazón como un zombie
lo siento lo siento
Tal vez no tengo un corazón como un zombie