Traducción de la letra de la canción I'm Housin' - Rage Against The Machine

I'm Housin' (original)

Coolin on the scene like a horse in a stable
A brother got ill and tried to snatch a fat cable
I stepped back, like it wasn’t no thing
Punched him in the jaw with the fat gold ring
I had an ace in the hole when it came to that
(Yo P you was packin?) You know I’m strapped
Posse kept rollin it was hard to get with em So I stepped back, and unbuttoned my Lee denim
They kept coming, just like I figured
So I stepped back, and started sprayin niggaz
What a way to go out, out like a sucker
But I’m on track, like a Long Island train
that can head your mission, suckers who be dissing
Always on my jock like a snake always hissing
Grabbing and tapping me like Luther Vandross
Take me to the bar for the drink and make a toast
Givin best wishes to the best MC
The E the D-O-U-B-L-E
Because I’m housin (3X)
Coolin at a party, no better yet disco
Head feelin mellow from a bottle of Cisco
Move…
To crush and fry a sucker MC like crisco
Every chance I get, I try to kill
That’s one less sucker new jack, who tried to act ill
I keep the place jumpin til the party’s through
Whether it’s disco, hardcore, or rhythm and blues
Take off your coat, won’t you stay a while
Check out the voice that is smooth and mild
It’s like Wheel of Fortune, go on for big money
Come cold rock the party, and leave wit ya honey
Gimme the cue, check one two
Don’t try to come off on me, because you doo-doo
Treatin me the E Doubl-E, like a stepchild
Well let me tell you homeboy you’re livin foul
MC’s, you know who you are
(On the bandwagon) Why P?
(Cuz you a star)
This is the year that when the joker’s are wild
When a fag can’t hack it and try to bite the style
I get hip to the scheme, before it happens
If it gets wild, then I start cappin
But for now, since everything’s calm
Relate to the matter as I drop the bomb
As I proceed to rock, the girls are clockin
Some brothers act hard but the rest are jockin
Because I’m housin (4X)
I come on strong, like a bodybuilder
Cast a spell upon a sucker, like witch Matilda
Deliver a rhyme like Federal Express
My intention’s not to dis, but impress
For the ladies and gents, the money was spent
To see the E-P-Double-E-M-D (yes the main event)
In concert… not worried bout oos n boos (because we do work)
To make your body jerk
(To make your girl want to leave her man and start to flirt
With the P) Double-E MD Double E’n
I’m not skeezing, but pleasing
All party goers, also behind show-ers
Who like the not, fast slow flow of rhymes that form in my dome
Out the mouth, to the microphone
Because I’m housing (4X)
DJ La Boss, on the scratch
Lounge
(My homeboy Big Daddy Kane, BizMarkie)

(traducción)

Coolin en la escena como un caballo en un establo
Un hermano se enfermó y trató de arrebatar un cable gordo
Di un paso atrás, como si no fuera nada
Le dio un puñetazo en la mandíbula con el anillo de oro gordo
Tenía un as en la manga cuando se trataba de eso
(Yo P ¿estabas empacando?) Sabes que estoy atado
Posse siguió rodando, era difícil llegar a ellos, así que di un paso atrás y desabroché mi mezclilla Lee
Siguieron viniendo, tal como me imaginé.
Así que di un paso atrás y comencé a rociar niggaz
Que manera de salir, salir como un tonto
Pero estoy en la pista, como un tren de Long Island
que pueden encabezar tu misión, tontos que están despreciando
Siempre en mi jock como una serpiente siempre silbando
Agarrándome y tocándome como Luther Vandross
Llévame al bar a tomar algo y haz un brindis
Dando los mejores deseos al mejor MC
La E la D-O-U-B-L-E
Porque estoy en casa (3X)
Coolin en una fiesta, no mejor discoteca
Sensación de cabeza suave de una botella de Cisco
Moverse…
Para triturar y freír un tonto MC como Crisco
Cada oportunidad que tengo, trato de matar
Ese es un tonto menos, que trató de actuar mal
Mantengo el lugar saltando hasta que termine la fiesta
Ya sea música disco, hardcore o rhythm and blues
Quítate el abrigo, ¿no te quedarás un rato?
Mira la voz que es suave y suave.
Es como la rueda de la fortuna, adelante por mucho dinero
Ven a rockear la fiesta y vete con tu cariño
Dame la señal, marca uno dos
No trates de salir conmigo, porque te cagas
Tratándome el E Doble-E, como un hijastro
Bueno, déjame decirte amigo que estás viviendo mal
MC, ya sabes quién eres
(En el carro) ¿Por qué P?
(Porque eres una estrella)
Este es el año en que cuando los comodines son salvajes
Cuando un maricón no puede hackearlo e intenta morder el estilo
Me pongo al día con el esquema, antes de que suceda
Si se vuelve salvaje, empiezo a cappin
Pero por ahora, ya que todo está en calma.
Relaciónate con el asunto mientras dejo caer la bomba
A medida que procedo al rock, las chicas están fichando
Algunos hermanos actúan duro, pero el resto son jockin
Porque estoy en casa (4X)
Vengo fuerte, como un culturista
Lanzar un hechizo sobre un tonto, como la bruja Matilda
Entregar una rima como Federal Express
Mi intención no es molestar, sino impresionar
Para damas y caballeros, el dinero se gastó
Para ver el E-P-Double-E-M-D (sí, el evento principal)
En concierto... no me preocupan los oos y los abucheos (porque trabajamos)
Para hacer que tu cuerpo se sacuda
(Para hacer que tu chica quiera dejar a su hombre y empezar a coquetear
Con la P) Doble-E MD Doble E'n
No estoy exprimiendo, pero complaciendo
Todos los asistentes a la fiesta, también detrás de los show-ers
A quien le gusta el flujo rápido y lento de rimas que se forman en mi cúpula
Por la boca, al micrófono
Porque estoy vivienda (4X)
DJ La Boss, en el scratch
Salón
(Mi amigo Big Daddy Kane, BizMarkie)