Traducción de la letra de la canción Maria - Rage Against The Machine

Maria (original)

The sun ablaze as Maria’s foot touches the surface of sand
On northern land, as human contraband
Some rico from Jalisco passed her name to the Boss
She stuffed ten to a truckbed, she clutches her cross
Here comes the exhaust and it rips through her lungs
She’s off fast to the pasture, like cattle she’ll cross
Degree 106, sweat and vomit are thrown
And she prays and suffocates upon the memories of home
Of Yanqui guns for blood debts on the loans
Of smoldering fields rape rubble and bones
Of graves hidden trapped up in visions of war
Of nothing, no one, nobody, NO MORE!
These are her mountains and skies and she radiates.
Through history’s rivers of blood, she regenerates.
And like the sun disappears only to reappear.
She’s eternally here… her time is near
Never conquered but HERE.
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
And now she got a quota
The needle and thread crucifixion
Sold and shipped across the new line of Mason Dixon
Rippin’through denim the point an inch from her vein
The foreman approach, his steps now pound in her brain
His presence it terrifies and eclipses her days
No minutes to rest, no moment to pray
And with a whisper, he whips her, her soul chained to his will
My job is to kill if you forget to take your pill
Her arms jerks, the sisters gather round her and scream
As if in a dream, eyes on the crimson stream
Numb as her wrists spit shots of blood to the floor
I am nothing, no one, nobody, NO MORE!
These are her mountains and skies and she radiates.
And through history’s rivers of blood, she regenerates.
And like the sun disappears only to reappear… Maria.
She’s eternally here… her time is near
Never conquered BUT HERE.
Ugh, TO TEAR AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
HA!
No minutes to rest.
No moment to pray.
No minutes to rest.
No moment to pray.
No minutes to rest.
It eclipses her day.
Just a moment to pray.
UGH!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
Ugh, AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!

(traducción)

El sol brilla cuando el pie de María toca la superficie de la arena
En tierras del norte, como contrabando humano
Una rica de Jalisco le pasó su nombre al Jefe
Ella metió diez en un camión, agarra su cruz
Aquí viene el escape y rasga a través de sus pulmones
Ella se va rápido al pasto, como ganado cruzará
Grado 106, se tiran sudor y vomito
Y ella reza y se ahoga con los recuerdos del hogar
De fusiles yanquis por deudas de sangre en los empréstitos
De campos humeantes violan escombros y huesos
De tumbas escondidas atrapadas en visiones de guerra
De nada, de nadie, de nadie, ¡NO MAS!
Estas son sus montañas y cielos y ella irradia.
A través de los ríos de sangre de la historia, ella se regenera.
Y como el sol desaparece solo para reaparecer.
Ella está eternamente aquí... su tiempo está cerca
Nunca conquistado pero AQUÍ.
¡PARA QUITARSE LA MÁSCARA!
Y ahora ella tiene una cuota
La crucifixión de hilo y aguja
Vendido y enviado a través de la nueva línea de Mason Dixon
Rippin'through denim el punto a una pulgada de su vena
El capataz se acerca, sus pasos ahora golpean en su cerebro
Su presencia aterra y eclipsa sus días
No hay minutos para descansar, no hay momento para rezar
Y con un susurro la azota, su alma encadenada a su voluntad
Mi trabajo es matar si te olvidas de tomar tu pastilla
Sus brazos se sacuden, las hermanas se juntan a su alrededor y gritan
Como en un sueño, ojos en la corriente carmesí
Entumecida mientras sus muñecas escupen chorros de sangre al suelo
No soy nada, nadie, nadie, ¡NO MAS!
Estas son sus montañas y cielos y ella irradia.
Y a través de los ríos de sangre de la historia, ella se regenera.
Y como el sol desaparece para reaparecer… María.
Ella está eternamente aquí... su tiempo está cerca
Nunca conquistado PERO AQUÍ.
¡Uf, PARA ARRANCARSE LA MÁSCARA!
¡PARA QUITARSE LA MÁSCARA!
¡PARA QUITARSE LA MÁSCARA!
¡DECIR AH!
No hay minutos para descansar.
No hay momento para orar.
No hay minutos para descansar.
No hay momento para orar.
No hay minutos para descansar.
Eclipsa su día.
Solo un momento para orar.
¡PUAJ!
¡PARA QUITARSE LA MÁSCARA!
¡Uf, FUERA DE LA MÁSCARA!
¡PARA QUITARSE LA MÁSCARA!
¡PARA QUITARSE LA MÁSCARA!