Traducción de la letra de la canción New Millennium Homes - Rage Against The Machine

New Millennium Homes (original)

Hungry people don’t stay hungry for long
They get hope from fire and smoke as the weak grow strong
Hungry people don’t stay hungry for long
They get hope from fire and smoke as they reach for the dawn
The spirit of Jackson now screams through the ruins
Through factory chains and the ghost of the Union
The forgotten remains disappear to their new homes
The knife, the thrust, the life burns to the raw bone
The blood on the floor of the tear is still dryin'
Cover the spread sheets, the Dow Jones skyin'
The cell block live stock, the bodies they buyin'
Old south order, new northern horizon!
Violence in all hands, embrace it if need be
(Violence in all hands, embrace it if need be)
Livin' been warfare, I press it to CD
(Livin' been warfare, I press it to CD)
Violence in all hands, embrace it if need be
(Violence in all hands, embrace it if need be)
Livin' been warfare, I press it to CD
(Livin' been warfare, I press it to CD)
A fire in the master’s house is set
A fire in the master’s house is set
A fire in the master’s house is set
A fire in the master’s house is set
Hungry people don’t stay hungry for long
They get hope from fire and smoke as the weak grow strong
Hungry people don’t stay hungry for long
They get hope from fire and smoke as they reach for the dawn
Yo, yo, check the high tech terror of the new order athletes
Peering into the eyes of the child already on trial
These armies rippin' families apart, get 'em on file
Convictions fit the stock profile all the while
Films of dogs, cuttin' through homes
Ripping skin from bones, yes, the new millennium homes
Privatizing through private eyes, an era rising
Of the old south order, new northern horizon
Violence in all hands, embrace it if need be
(Violence in all hands, embrace it if need be)
Livin' been warfare, I press it to CD
(Livin' been warfare, I press it to CD)
Violence in all hands, embrace it if need be
(Violence in all hands, embrace it if need be)
Livin' been warfare, I press it to CD
(Livin' been warfare, I press it to CD)
A fire in the master’s house is set
A fire in the master’s house is set
A fire in the master’s house is set
A fire in the master’s house is set

(traducción)

Las personas hambrientas no se quedan con hambre por mucho tiempo
Obtienen esperanza del fuego y el humo a medida que los débiles se fortalecen
Las personas hambrientas no se quedan con hambre por mucho tiempo
Obtienen esperanza del fuego y el humo cuando alcanzan el amanecer
El espíritu de Jackson ahora grita a través de las ruinas.
A través de cadenas de fábricas y el fantasma de la Unión
Los restos olvidados desaparecen a sus nuevos hogares
El cuchillo, la estocada, la vida quema hasta el hueso crudo
La sangre en el piso de la lágrima todavía se está secando
Cubre las hojas de cálculo, el cielo Dow Jones
El stock en vivo del bloque de celdas, los cuerpos que compran
¡Viejo orden del sur, nuevo horizonte del norte!
Violencia en todas las manos, abrázala si es necesario
(Violencia en todas las manos, abrázala si es necesario)
Livin' been warfare, lo presiono en un CD
(Livin' been warfare, lo presiono en CD)
Violencia en todas las manos, abrázala si es necesario
(Violencia en todas las manos, abrázala si es necesario)
Livin' been warfare, lo presiono en un CD
(Livin' been warfare, lo presiono en CD)
Se enciende un incendio en la casa del amo
Se enciende un incendio en la casa del amo
Se enciende un incendio en la casa del amo
Se enciende un incendio en la casa del amo
Las personas hambrientas no se quedan con hambre por mucho tiempo
Obtienen esperanza del fuego y el humo a medida que los débiles se fortalecen
Las personas hambrientas no se quedan con hambre por mucho tiempo
Obtienen esperanza del fuego y el humo cuando alcanzan el amanecer
Yo, yo, mira el terror de alta tecnología de los atletas del nuevo orden
Mirando a los ojos del niño que ya está en juicio
Estos ejércitos separan a las familias, guárdenlos en el archivo
Las convicciones se ajustan al perfil de las acciones todo el tiempo
Películas de perros, cortando casas
Arrancando la piel de los huesos, sí, las casas del nuevo milenio
Privatización a través de ojos privados, una era naciente
Del viejo orden del sur, nuevo horizonte del norte
Violencia en todas las manos, abrázala si es necesario
(Violencia en todas las manos, abrázala si es necesario)
Livin' been warfare, lo presiono en un CD
(Livin' been warfare, lo presiono en CD)
Violencia en todas las manos, abrázala si es necesario
(Violencia en todas las manos, abrázala si es necesario)
Livin' been warfare, lo presiono en un CD
(Livin' been warfare, lo presiono en CD)
Se enciende un incendio en la casa del amo
Se enciende un incendio en la casa del amo
Se enciende un incendio en la casa del amo
Se enciende un incendio en la casa del amo