Traducción de la letra de la canción War Within a Breath - Rage Against The Machine

War Within a Breath (original)

Every official that comes in Cripples us leaves us maimed
Silent and tamed
And with our flesh and bones
He builds his homes
Southern fist
Rise through tha jungle mist
Clenched to smash power so cancerous
A black flag and a red star
A rising sun loomin' over Los Angeles
'Cause for Raza livin in La La
Is like Gaza on to tha dawn of Intifada
Reach for tha lessons tha masked pass on And seize tha metropolis
It’s you that it’s built on Everything can change on a new years day
As everything changed on new years day
Everything can change on a new years day
As everything changed on new years day
War within a breath
It’s land or death
Their existence is a crime
Their seat their robe their tie
Their land deeds
Their hired guns
They’re tha crime
Shots heard underground round tha rapture
Tha world’s eye captured
At last in a Mexican pasture
Tha masked screaming land or death
Within a breath
A war from tha depth of time
Who shot four puppet governors in a line
Who shook all tha world bankers
Who think they can rhyme
Shot tha landlords who knew it was mine
Yes a war from tha depth of time
Everything can change on a new years day
As everything changed on new years day
Everything can change on a new years day
As everything changed on new years day
War within a breath
It’s land or death

(traducción)

Cada funcionario que entra nos lisia nos deja mutilados
Silencioso y domesticado
Y con nuestra carne y huesos
El construye sus casas
puño sureño
Levántate a través de la niebla de la jungla
Apretado para aplastar el poder tan canceroso
Una bandera negra y una estrella roja
Un sol naciente se cierne sobre Los Ángeles
Porque Raza vive en La La
Es como Gaza en el amanecer de la Intifada
Alcanzar las lecciones que transmiten los enmascarados y apoderarse de la metrópolis
Eres tú en quien se basa Todo puede cambiar en un día de año nuevo
Como todo cambió el día de año nuevo
Todo puede cambiar en un día de año nuevo
Como todo cambió el día de año nuevo
Guerra en un suspiro
es tierra o muerte
Su existencia es un crimen
su asiento su túnica su corbata
Sus títulos de propiedad
Sus pistoleros a sueldo
son ese crimen
Disparos escuchados bajo tierra alrededor del éxtasis
El ojo del mundo capturado
Por fin en un potrero mexicano
Tha enmascarado gritando tierra o muerte
Dentro de un suspiro
Una guerra desde la profundidad del tiempo
¿Quién disparó a cuatro gobernadores títeres en línea?
¿Quién sacudió a todos los banqueros del mundo?
¿Quién cree que puede rimar?
Le disparé a los propietarios que sabían que era mío
Sí, una guerra desde la profundidad del tiempo
Todo puede cambiar en un día de año nuevo
Como todo cambió el día de año nuevo
Todo puede cambiar en un día de año nuevo
Como todo cambió el día de año nuevo
Guerra en un suspiro
es tierra o muerte