Traducción de la letra de la canción Wind Below - Rage Against The Machine

Wind Below (original)

Flip this capital eclipse
Tha vocal tone has got 'em sweatin' their own apocalypse
Yes, rebel of tha grains stand masterless
Tha masked ones cap one
NAFTA comin' with tha new disaster
And yes we in wit tha wind an tha plan de Ayala kin
Are comin' back around again
Tha slave driver saliva, one night power turns
Them devils mouths dry, now Mexico burns
So here they come one by one them killers of the new frontier
Occupy, causin' fear, come on
Wit the wind
below
We in wit the wind below
Wit the wind
Flip this capital eclipse
Them bury life wit IMF shifts, and poison lips
Yo they talk it, while slicin' our veins yo so mark it
From the FINCAS overseers, to them vultures playin' markets
She ain’t got nothin' but weapon and shawl
She is Chol, Tzotzil, Tojolobal, Tzeltal
The tools are her tools, Ejidos and ovaries
She once suffocated, now through a barrel she breathes
She is the wind below
The wind
She is the wind below
And all the shareholders gonna flex, and try ta annex the truth
While the new trust is gonna flex, and cast their image in you
Yeah all the shareholders gonna flex, and try ta annex the truth
And while the new trust tries ta flex, and cast their image in you
And GE is gonna flex and try and annex the truth
And NBC is gonna flex and cast their image in you
And Disney bought the fantasies and piles of eyes
And ABC’s new thrill rides of trials and lies
And while the gut eaters strain to pull the mud from their mouths
They force our ears to go deaf to the screams in the south
Yeah!
But we in wit the wind below!
But we in wit the wind below!
But we in wit the wind below!

(traducción)

Dale la vuelta a este eclipse de capital
El tono vocal los tiene sudando su propio apocalipsis
Sí, rebelde de tha granos stand sin maestro
Los enmascarados cap uno
NAFTA viene con ese nuevo desastre
Y sí, nosotros en ingenio tha viento y tha plan de Ayala kin
Están regresando de nuevo
La saliva del conductor de esclavos, una noche el poder gira
Esos diablos tienen la boca seca, ahora México arde
Así que aquí vienen uno por uno los asesinos de la nueva frontera
Ocupar, causar miedo, vamos
con el viento
abajo
Nosotros en ingenio el viento abajo
con el viento
Dale la vuelta a este eclipse de capital
Ellos entierran la vida con los cambios del FMI y envenenan los labios
Ellos lo hablan, mientras nos cortan las venas, así que márcalo
De los supervisores de FINCAS, a los buitres jugando mercados
Ella no tiene nada más que un arma y un chal
Ella es chol, tzotzil, tojolobal, tzeltal
Las herramientas son sus herramientas, Ejidos y ovarios
Una vez se asfixió, ahora a través de un barril respira
Ella es el viento de abajo
El viento
Ella es el viento de abajo
Y todos los accionistas se flexionarán e intentarán anexar la verdad
Mientras que la nueva confianza se va a flexionar y proyectar su imagen en ti
Sí, todos los accionistas se flexionarán e intentarán anexar la verdad.
Y mientras la nueva confianza intenta flexionar y proyectar su imagen en ti
Y GE se flexionará e intentará anexar la verdad
Y NBC se flexionará y proyectará su imagen en ti
Y Disney compró las fantasías y montones de ojos
Y los nuevos juegos emocionantes de pruebas y mentiras de ABC
Y mientras los comedores de tripas se esfuerzan por sacar el barro de sus bocas
Obligan a nuestros oídos a ensordecer los gritos del sur
¡Sí!
¡Pero nosotros en ingenio el viento de abajo!
¡Pero nosotros en ingenio el viento de abajo!
¡Pero nosotros en ingenio el viento de abajo!