Traducción de la letra de la canción N.R.I. - Raja Kumari

N.R.I. (original)

I love it when they big mad
Talkin' shit on Instagram
They don’t know I’m woke
I guess they really think I’m ignorant
That’s why y’all still middle man
While I boss up and make them bands
Tryin' to put a wall between us (hmm) Pakistan
Culture vulture
Dot head eating samosas
Too brown for the label
Too privileged for the co-sign
Kohinoor stolen, crown jewel of the ocean
But no country for women
I don’t fit in either quotient
Tryna rep my people but they say I’m not they leader
NRI up in the bleachers
Feed off what y’all eatin
Sorry that my sari ain’t Indian enough
And America don’t love me cuz i’m Indian as fuck
Do you know even know who you are?
Tell me what are you made of
What you afraid of?
Hater
Cause' I let you tear me apart
Show you what I am made of
Is this what you’re afraid of?
Hater
Seen em on the comments
I ain’t brown enough to comment
Guess i gotta get a tan so i can rep a country
That gave my daddy options
I don’t rep y’all for the concept
Don’t live here for the content
Tryna pillage off your struggle
Took me out of context
Bindi on your third eye but your third eye closed
Got you on my back while you slit my throat
When I land here they tell me go home
Now you ain’t gotta love me
But it’s still my throne
Tryna rep my people but they say I’m not their leader
NRI up in the bleachers
Feed off what y’all eatin
Sorry that my sari ain’t Indian enough
And America don’t love me cuz i’m Indian as fuck
Do you know even know who you are?
Tell me what are you made of
What you afraid of hater
Cause' I let you tear me apart
Show you what I am made of
Is this what you’re afraid of?
Hater
Bindi on your third eye but your third eye closed
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dha, dha, dha, dha, dha, dhin-na, dhin-na)
Got you on my back while you slit my throat
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dhinak, dhin-na)
Like you ain’t gotta love me but it’s still my throne

(traducción)

Me encanta cuando se enojan mucho
Hablando mierda en Instagram
Ellos no saben que estoy despierto
Supongo que realmente piensan que soy ignorante
Es por eso que todavía son intermediarios
Mientras yo mando y los hago bandas
Tratando de poner un muro entre nosotros (hmm) Pakistán
Cultura buitre
Dot head comiendo samosas
Demasiado marrón para la etiqueta
Demasiado privilegiado para el co-firmante
Kohinoor robado, joya de la corona del océano
Pero no hay país para mujeres
No encajo en ninguno de los dos cocientes
Tryna representa a mi gente pero dicen que no soy su líder
NRI en las gradas
Aliméntate de lo que estés comiendo
Lo siento, mi sari no es lo suficientemente indio
Y Estados Unidos no me ama porque soy indio como la mierda
¿Sabes siquiera quién eres?
Dime de qué estás hecho
¿De qué tienes miedo?
hater
Porque dejé que me destrozaras
Mostrarte de qué estoy hecho
¿Es esto de lo que tienes miedo?
hater
Los he visto en los comentarios
No soy lo suficientemente moreno para comentar
Supongo que tengo que broncearme para poder representar a un país
Eso le dio opciones a mi papá
No los represento a todos por el concepto
No vivir aquí por el contenido
Tryna saquea tu lucha
Me sacó de contexto
Bindi en tu tercer ojo pero tu tercer ojo cerrado
Te tengo en mi espalda mientras me cortas la garganta
Cuando aterrizo aquí me dicen que me vaya a casa
Ahora no tienes que amarme
Pero sigue siendo mi trono
Tryna representa a mi gente pero dicen que no soy su líder
NRI en las gradas
Aliméntate de lo que estés comiendo
Lo siento, mi sari no es lo suficientemente indio
Y Estados Unidos no me ama porque soy indio como la mierda
¿Sabes siquiera quién eres?
Dime de qué estás hecho
Lo que le temes al hater
Porque dejé que me destrozaras
Mostrarte de qué estoy hecho
¿Es esto de lo que tienes miedo?
hater
Bindi en tu tercer ojo pero tu tercer ojo cerrado
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dha, dha, dha, dha, dha, dhin-na, dhin-na)
Te tengo en mi espalda mientras me cortas la garganta
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dhinak, dhin-na)
Como si no tuvieras que amarme, pero sigue siendo mi trono