Traducción de la letra de la canción Daly City Train - Rancid

Daly City Train (original)

He was an artist and a writer
and a poet and a friend
In a man’s life he will take a fall
but how low he goes it just depends
He’s shooting dope in the men’s room
at the station daly city train
Have you ever seen an angel well I know I have
they’ll stay here for a while and then they’ll fly away
Jackyl had a beer in his hand last time I seen him
When he rolled the dice he never thought twice
never thought twice about being him
Some grown up and some grow old
but what about the kid who never learned the rules
Spent all these years on this earth
when you look back it’s just a flicker of time
Jackyl was one of the one’s that perished
He was one of the one’s that was already saved
Through all the evil and wreckage
he maintained a sense of himself
Some men are in prison even though they walk the streets at night
Other men who got the lockdown are free as a bird in flight

(traducción)

Fue artista y escritor
y un poeta y un amigo
En la vida de un hombre caerá
pero qué tan bajo vaya, solo depende
Está disparando droga en el baño de hombres
en la estación tren diario de la ciudad
¿Alguna vez has visto un ángel? Bueno, sé que tengo
se quedarán aquí por un tiempo y luego se irán volando
Jackyl tenía una cerveza en la mano la última vez que lo vi.
Cuando tiró los dados nunca lo pensó dos veces
nunca pensé dos veces en ser él
Algunos crecen y otros envejecen
pero ¿qué pasa con el niño que nunca aprendió las reglas?
Pasé todos estos años en esta tierra
cuando miras hacia atrás es solo un parpadeo de tiempo
Jackyl fue uno de los que perecieron
Era uno de los que ya estaban salvados
A través de todo el mal y el naufragio
mantuvo un sentido de sí mismo
Algunos hombres están en prisión a pesar de que caminan por las calles de noche
Otros hombres que consiguieron el encierro son libres como un pájaro en vuelo