Traducción de la letra de la canción Hooligans - Rancid

Hooligans (original)

Yeah!
Here’s the new face of rock-n'-roll!
Fightin’toe to toe…
Hard times come, yeah the hard times go.
When I say, come on, come on.
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure,
scars been stricken on their face.
One man’s decision brings anothers opposition completely unbound.
Down on the flats where the seaside meets my lonely youngtown
Well all the rudies and skins well they’re out on the streets making the way
on the rift,
between the bottles and sex they smash and they wreck for something to live
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure,
scars been stricken on their face.
Sometimes you know there’s no place to go but a long life of crime.
Yeah but its so wrong to steal someone’s very last meal to profit up a dime.
Your poe poes and greys well they end up in jail slingin’the cowboys
Well you took a bite outta the apple of decision that got ya there boy.
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure,
scars been stricken on their face.
Hooligans and rudeboys, I don’t want no racial hatred.
Black and white, who are portrayed without bias.
These are the people whose voice I want to be…
i said the hooligans!
Rancid.
Rudeboys!
Rancid.
Hooligans!
Rancid.
Rudeboys!
Rancid.
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure,
scars been stricken on their face.
ahhh ahhhh ahhhhhh…

(traducción)

¡Sí!
¡Aquí está la nueva cara del rock-n'-roll!
Peleando punta a punta...
Los tiempos difíciles vienen, sí, los tiempos difíciles se van.
Cuando digo, vamos, vamos.
Bueno, todos los hooligans y rudeboys saben una cosa con seguridad,
cicatrices en sus rostros.
La decisión de un hombre trae la oposición de otro completamente desatada.
Abajo en los pisos donde la playa se encuentra con mi ciudad joven y solitaria
Bueno, todos los rudies y skins están en las calles abriendo camino
en la grieta,
entre las botellas y el sexo rompen y destrozan por algo para vivir
Bueno, todos los hooligans y rudeboys saben una cosa con seguridad,
cicatrices en sus rostros.
A veces sabes que no hay lugar adonde ir sino una larga vida delictiva.
Sí, pero está muy mal robar la última comida de alguien para sacar un centavo.
Tus poes, poes y grises bien terminan en la cárcel tirando a los vaqueros
Bueno, le diste un mordisco a la manzana de la decisión que te llevó allí, muchacho.
Bueno, todos los hooligans y rudeboys saben una cosa con seguridad,
cicatrices en sus rostros.
Hooligans y rudeboys, no quiero odio racial.
Blancos y negros, que son retratados sin prejuicios.
Estas son las personas cuya voz quiero ser...
¡Dije los hooligans!
Rancio.
¡Muchachos mal educados!
Rancio.
Hooligans!
Rancio.
¡Muchachos mal educados!
Rancio.
Bueno, todos los hooligans y rudeboys saben una cosa con seguridad,
cicatrices en sus rostros.
ahhh ahhhh ahhhhhh…