Letras de Ivory Coast - Rancid

Ivory Coast (original)

For 24 hours on the Ivory Coast
They relieved soldiers from their post
And they gave champagne for a toast
To pay dividends to the country’s host
They say tonight you can leave your home
But tomorrow it’s gonna be the way of the gun
And the curfew won’t allow you to roam, roam, roam
And the bullets will let you know
When the bad dog comes 'round your door
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Stone-cold killer
(Whoa-oh-oh!)
Food for the trigger
(Whoa-oh-oh!)
I’ll shoot ya down right on sight
If you’re out in the wrong time of night
In a civil war there’s no civil rights
In the day of the dead run for your life
They say tonight you can leave your home
But tomorrow it’s gonna be the way of the gun
And the curfew won’t allow you to roam, roam, roam
And the bullets will let you know
When the bad dog comes 'round your door
Who is the killer?
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer?
(Whoa-oh-oh!)
Stone-cold killer
(Whoa-oh-oh!)
Food for the trigger
(Whoa-oh-oh!)
And the trenches are dug
And the bones they do shiver
The tastes of war are so cold and bitter
And the human race is the face of the killer
And the cost of life is rarely considered
They say tonight you can leave your home
But tomorrow it’s gonna be the way of the gun
And the curfew won’t allow you to roam, roam, roam
And the bullets will let you know
When the bad dog comes 'round your door
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Stone-cold killer
(Whoa-oh-oh!)
Food for the trigger
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Stone-cold killer
(Whoa-oh-oh!)

(traducción)

Durante 24 horas en Costa de Marfil
Relevaron a los soldados de su puesto
Y dieron champagne para un brindis
Para pagar dividendos al país anfitrión
Dicen que esta noche puedes salir de tu casa
Pero mañana será el camino del arma
Y el toque de queda no te permitirá deambular, deambular, deambular
Y las balas te lo harán saber
Cuando el perro malo viene a tu puerta
quien es el asesino
(¡Guau-oh-oh!)
quien es el asesino
(¡Guau-oh-oh!)
Asesino a sangre fría
(¡Guau-oh-oh!)
Comida para el gatillo
(¡Guau-oh-oh!)
Te dispararé justo a la vista
Si estás fuera en el momento equivocado de la noche
En una guerra civil no hay derechos civiles
En el día de los muertos corre por tu vida
Dicen que esta noche puedes salir de tu casa
Pero mañana será el camino del arma
Y el toque de queda no te permitirá deambular, deambular, deambular
Y las balas te lo harán saber
Cuando el perro malo viene a tu puerta
¿Quién es el asesino?
(¡Guau-oh-oh!)
¿Quién es el asesino?
(¡Guau-oh-oh!)
Asesino a sangre fría
(¡Guau-oh-oh!)
Comida para el gatillo
(¡Guau-oh-oh!)
Y las trincheras están cavadas
Y los huesos se estremecen
Los sabores de la guerra son tan fríos y amargos
Y la raza humana es la cara del asesino
Y el costo de la vida rara vez se considera
Dicen que esta noche puedes salir de tu casa
Pero mañana será el camino del arma
Y el toque de queda no te permitirá deambular, deambular, deambular
Y las balas te lo harán saber
Cuando el perro malo viene a tu puerta
quien es el asesino
(¡Guau-oh-oh!)
quien es el asesino
(¡Guau-oh-oh!)
Asesino a sangre fría
(¡Guau-oh-oh!)
Comida para el gatillo
(¡Guau-oh-oh!)
quien es el asesino
(¡Guau-oh-oh!)
quien es el asesino
(¡Guau-oh-oh!)
Asesino a sangre fría
(¡Guau-oh-oh!)