Letras de Memphis - Rancid

Memphis (original)

I’ve lived my whole life, made mistakes,
From the get-go,
Street kid from the start, right, no regrets though,
I do what I want, yeah, cuz I said so,
No sleep for the weak, right?
No, bet no.
Rollin’with the punk rockers,
I ain’t lying,
Fake guns, fake bands,
Fake punk, I ain’t buying,
Hit the road,
All I know,
Rock and roll ain’t dying, about fifteen deep,
We hit the streets low ridin.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
And a pillow to keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
He was back, causing trouble,
Time’s they’re a comin’round,
Oh no, let me go to another round,
Tuesday night is when the storm’s gonna settle down,
Had a glance, circumstance,
Don’t cause, trouble bound,
She’s the one, all alone, I come lookin',
Smoke and mirrors as I watch,
Aw, that girl was trippin',
It’s no fun, lost again,
To have your heart broken,
Greed is from a world that is built on hustling.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and a pillow to keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
The breaks were falling when they had failed,
Every road can lead ya straight down to fucking hell,
Rain stopped falling when they had failed,
Every road can take ya straight down to hell.
Doing nothing here, everyone straight trippin,
Happy at times, are gone, past starts slippin,
This will be enough to keep me on the road livin,
Good every night, in a different city I’ll be sleepin,
Let me know, here we go, met a girl named Lola,
Is she here?
Is she there?
Drinking Jack and cola,
She says, «Tim, where ya been?
I got somethin’to show ya,
Lola fired off her clothes and started rock and rollin!
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and a pillow keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.

(traducción)

He vivido toda mi vida, he cometido errores,
Desde el principio,
Chico de la calle desde el principio, cierto, aunque no me arrepiento,
Hago lo que quiero, sí, porque lo dije,
No hay sueño para los débiles, ¿verdad?
No, apuesta no.
Rodando con los rockeros punk,
no estoy mintiendo,
Armas falsas, bandas falsas,
Punk falso, no estoy comprando,
Golpear la carretera,
Todo lo que sé,
El rock and roll no se está muriendo, alrededor de quince de profundidad,
Salimos a las calles a lo bajo.
Para cuando llegamos a Nueva Orleans,
Debían de ser las tres y media.
Para cuando llegamos a Memphis,
Estábamos locos.
Esta noche, dibuja una manta,
y una almohada para calentarnos,
Esta noche, protégenos de la tormenta.
Él estaba de vuelta, causando problemas,
Es hora de que vengan,
Oh no, déjame ir a otra ronda,
El martes por la noche es cuando la tormenta se calmará,
Tuvo una mirada, circunstancia,
No cause, problema atado,
Ella es la única, sola, vengo a buscar,
Humo y espejos mientras observo,
Aw, esa chica estaba flipando,
No es divertido, perdido de nuevo,
Para que te rompan el corazón,
La codicia es de un mundo que se basa en el ajetreo.
Para cuando llegamos a Nueva Orleans,
Debían de ser las tres y media.
Para cuando llegamos a Memphis,
Estábamos locos.
Esta noche, dibuja una manta,
y una almohada para abrigarnos,
Esta noche, protégenos de la tormenta.
Los frenos estaban cayendo cuando habían fallado,
Cada camino puede llevarte directamente al maldito infierno,
La lluvia dejó de caer cuando habían fallado,
Cada camino puede llevarte directamente al infierno.
No haciendo nada aquí, todos viajan directamente
Felices a veces, se han ido, el pasado comienza a deslizarse,
Esto será suficiente para mantenerme en el camino viviendo,
Bueno todas las noches, en una ciudad diferente estaré durmiendo,
Déjame saber, aquí vamos, conocimos a una chica llamada Lola,
¿Ella esta aqui?
¿Está ella allí?
Bebiendo Jack y cola,
Ella dice: «Tim, ¿dónde has estado?
Tengo algo que mostrarte,
¡Lola se quitó la ropa y empezó a rock and roll!
Para cuando llegamos a Nueva Orleans,
Debían de ser las tres y media.
Para cuando llegamos a Memphis,
Estábamos locos.
Esta noche, dibuja una manta,
y una almohada nos abriga,
Esta noche, protégenos de la tormenta.