Letras de Spirit Of '87 - Rancid

Spirit Of '87 (original)

Saturday,
Where else are you gonna go?
Ain’t no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, to rock and roll, rock and roll.
Tim: Theres a club in the coast where the kids get lost and no ones gonna stare,
Chuck t’s bleached jeans and dayglow mowhawk hair, Misfits and homless kids
all call their home there, Don’t tell me it ain’t real, Don’t you f**kin dare.
Lars:10 punx pile in the car, Nothin goin on, Turn up the radio cause its my favorite song, Theres a club on the coast where all the kids get along,
Skins and punx and wayward ones.
Matt: Nothing can go wrong
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
To rock and roll, rock and roll.
Tim: Do you know what, when I show up, there’s gonna be some f**king action,
Show me the styles once in a while, that’s the f**king attraction,
She said I’ma f**k 'em up, that’s the satisfaction,
Matt: Bottle of red, straight ahead, detox transaction,
Lars: Hey!
I’m sneaking outside in my neighborhood,
It was always understood,
I was running out from the Angels,
I was a little f**king hood!
Punk rock was my way out, it was always in my blood,
And didn’t give a f**k if I was locked up, should be dead or in jail!
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Everybody: Family turns their back on their son,
Now we’re all alone,
Now we ain’t got a home,
Now we’re among our own!
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll 5
(fade out)

(traducción)

Sábado,
¿Adónde más vas a ir?
no es de ninguna manera,
Voy a terminar en la discoteca,
Haz mi camino,
A través de peleas a puñetazos y tacones de aguja,
Al rock and roll, al rock and roll.
Sábado,
¿Adónde más vas a ir?
No hay forma,
Voy a terminar en la discoteca,
Haz mi camino,
A través de peleas a puñetazos y tacones de aguja,
Al rock and roll, al rock and roll, al rock and roll, al rock and roll.
Tim: Hay un club en la costa donde los niños se pierden y nadie los va a mirar,
Los vaqueros descoloridos de Chuck T y el pelo mowhawk resplandeciente, los inadaptados y los niños sin hogar
todos llaman a su hogar allí, no me digas que no es real, no te atrevas.
Lars: 10 punx se amontonan en el auto, No pasa nada, Sube el volumen de la radio porque es mi canción favorita, Hay un club en la costa donde todos los niños se llevan bien.
Pieles y punx y descarriados.
Matt: Nada puede salir mal
Sábado,
¿Adónde más vas a ir?
No hay forma,
Voy a terminar en la discoteca,
Haz mi camino,
A través de peleas a puñetazos y tacones de aguja,
Al rock and roll, al rock and roll.
Sábado,
¿Adónde más vas a ir?
No hay forma,
Voy a terminar en la discoteca,
Haz mi camino,
A través de peleas a puñetazos y tacones de aguja,
Al rock and roll, rock and roll, rock and roll,
Al rock and roll, al rock and roll.
Tim: ¿Sabes qué? Cuando aparezca, habrá algo de acción.
Muéstrame los estilos de vez en cuando, esa es la maldita atracción,
Ella dijo que los voy a joder, esa es la satisfacción,
Matt: Botella de rojo, directo, transacción de desintoxicación,
Lars: hola!
Me estoy escabullendo afuera en mi vecindario,
Siempre se entendió,
Me estaba quedando sin los Ángeles,
¡Yo era un pequeño maldito capullo!
El punk rock fue mi salida, siempre estuvo en mi sangre,
¡Y me importaba un carajo si estaba encerrado, debería estar muerto o en la cárcel!
Sábado,
¿Adónde más vas a ir?
No hay forma,
Voy a terminar en la discoteca,
Haz mi camino,
A través de peleas a puñetazos y tacones de aguja,
Al rock and roll, al rock and roll.
Sábado,
¿Adónde más vas a ir?
No hay forma,
Voy a terminar en la discoteca,
Haz mi camino,
A través de peleas a puñetazos y tacones de aguja,
Al rock and roll, al rock and roll.
Todos: La familia le da la espalda a su hijo,
Ahora estamos solos,
Ahora no tenemos casa,
¡Ahora estamos entre los nuestros!
Sábado,
¿Adónde más vas a ir?
No hay forma,
Voy a terminar en la discoteca,
Haz mi camino,
A través de peleas a puñetazos y tacones de aguja,
Al rock and roll, al rock and roll.
Sábado,
¿Adónde más vas a ir?
No hay forma,
Voy a terminar en la discoteca,
Haz mi camino,
A través de peleas a puñetazos y tacones de aguja,
Al rock and roll, rock and roll, rock and roll 5
(desaparecer)