Traducción de la letra de la canción I'd Rather Hurt Myself - Randy Brown

I'd Rather Hurt Myself (original)

Rather hurt, hurt myselfThan to hurt you
All the talkThat’s going around townAbout me and Mary AnnIt’s getting you down
down downAnd I’m aware of all your friendsCalling you a foolTrying to show you
the placeTo where I’m using you you you
But after all these yearsWe’ve been togetherI would think by nowYou would know
me betterI’d rather hurt myselfThan to hurt you
Uhhh, Uhhh, Uhhh, Uhhh
Now I can understandYou being all upsetThe whole towns laughing,
huhAnd talking behind your backBut I shouldn’t have to remind youHow low down
people areThey see us doing goodWhat better way to tear us apart
But just rememberBefore you walk out the doorThe words I told youTwelve long
years agoI’d rather hurt myselfThan to hurt you, babyI don’t want to hurt you
no no no noI’d rather hurt myselfThan to hurt you, babyI’d rather hurt
myselfThan to hurt youI don’t want to hurt you
Because you meanSo much to me baby, babyI’ll give you all I gotIf you want it
girlI’d rather hurt myselfHurt myselfHurt myselfIf I ever hurt you baby, oh, ho,
hoI’d throw myselfIn the lions denThan let a day go byThat you don’t smile
again
Hurt myselfHurt myself

(traducción)

Prefiero lastimarme, lastimarme a mí mismo que lastimarte a ti
Toda la charla Eso está dando vueltas por la ciudad Acerca de mí y Mary Ann Te está deprimiendo
down down Y estoy al tanto de todos tus amigos Llamándote tonto Tratando de mostrarte
el lugar a donde te estoy usando
Pero después de todos estos años Hemos estado juntos Creo que a estas alturas Sabrías
yo mejor Prefiero lastimarme a mí mismo que lastimarte a ti
Uhhh, uhhh, uhhh, uhhh
Ahora puedo entender que estés molesto, que todo el pueblo se ría,
eh Y hablando a tus espaldas Pero no debería tener que recordarte Cuán bajo
la gente está Nos ven haciéndolo bien ¿Qué mejor manera de desgarrarnos?
Pero solo recuerda Antes de salir por la puerta Las palabras que te dije Doce largas
Hace años, prefiero lastimarme a mí mismo que lastimarte, bebé, no quiero lastimarte
no, no, no, prefiero lastimarme a mí mismo que lastimarte a ti, bebé, prefiero lastimar
yo mismo que lastimarte no quiero lastimarte
Porque significas tanto para mí bebé, bebé Te daré todo lo que tengo si lo quieres
chica, prefiero lastimarme, lastimarme, lastimarme, si alguna vez te lastimo, nena, oh, ho,
me tiraría en el foso de los leones que dejar pasar un día sin que sonrías
de nuevo
Hacerme daño a mí mismo Hacerme daño a mí mismo