Traducción de la letra de la canción Too Little In Common - Randy Brown

Too Little In Common (original)

I don’t know whether
I should be happy or sad
Should I break down and cry
Or should I smile and be glad?
I love you
But we just can’t get along
Would leaving you be right?
Would staying be wrong?
Heaven knows, it’s hard to walk away yeah, yeah, yeah!
And God knows, it ain’t easy to stay!
When there’s, (too little)
Too little in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there’s too much going, going
(to say goodbye)
Oh to say goodbye
Physically we’re together
But mentally we’re apart
The fussing and fighting starts
As soon as the love-making stops, say hey
If you were me, tell me what would you do
She’s too difficult to understand
And far too precious to lose!
Would you hang on in there
And try, and try to make the best of it?
Or would you throw up both of your hands
And just call it quit?
(too little, in common)
Too little, in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there too much going, going
(to say good bye)
Oh to say goodbye, can’t say bye
I can’t say bye baby, no no
(too much, in common)
(to be lovers)
To be lovers!
(too much)
And there too much going going
(to say goodbye)
Oh to say goodbye, say goodbye
Bye baby!
I don’t wanna say goodbye baby
No no no no
We got too much going, going
(to say goodbye)
I don’t want you to cry
How can you love me so good, so good
And turn around and make me feel so bad, baby!
How can you make me so happy
And turn right around and make me feel so sad!
So sad baby
Oh oh oooh!
I don’t know what to do!
No no, no no
I know I love you
(Too little in common, to be lovers)
There’s too much going, going
I don' t wanna say good bye!
Sometimes, sometimes I wanna to leave!
Sometimes, sometimes I wanna stay baby!
Hey hey, hey hey!
I love you, I love you from the bottom of my heart!
We can’t get along!
I don’t understand it baby!
I don’t understand it!
Oh I, I love you, I love you baby, I love you!
Oh I don’t want to see us part now
No no no no
Baby I need you
You’re part of my heart!
Too little in common
To be lovers, well well
And there’s too much going going
Oh to say goodbye, to say goodbye
I don’t know whether to stay, or leave you baby

(traducción)

no se si
debería estar feliz o triste
¿Debería romperme y llorar?
¿O debería sonreír y alegrarme?
Te amo
Pero simplemente no podemos llevarnos bien
¿Sería correcto dejarte?
¿Estaría mal quedarse?
¡Dios sabe, es difícil alejarse, sí, sí, sí!
¡Y Dios sabe que no es fácil quedarse!
Cuando hay, (demasiado poco)
Muy poco en común
(ser amantes)
ser amantes
(demasiado)
Y hay demasiado yendo, yendo
(para decir adiós)
Oh decir adios
físicamente estamos juntos
Pero mentalmente estamos separados
Empieza el alboroto y la pelea
Tan pronto como termine de hacer el amor, di hola
Si fueras yo, dime que harías
Ella es demasiado difícil de entender
¡Y demasiado precioso para perderlo!
¿Te quedarías allí?
¿Y tratar, y tratar de hacer lo mejor posible?
¿O vomitarías ambas manos?
¿Y simplemente dejarlo?
(demasiado poco, en común)
Muy poco, en común
(ser amantes)
ser amantes
(demasiado)
Y hay demasiado yendo, yendo
(para decir adiós)
Oh, decir adiós, no puedo decir adiós
No puedo decir adiós bebé, no no
(demasiado, en común)
(ser amantes)
¡Ser amantes!
(demasiado)
Y hay demasiado en marcha
(para decir adiós)
Oh, decir adiós, decir adiós
¡Adiós bebé!
No quiero decir adiós bebé
No no no no
Tenemos demasiado en marcha, en marcha
(para decir adiós)
no quiero que llores
¿Cómo puedes amarme tan bien, tan bien?
¡Y date la vuelta y hazme sentir tan mal, bebé!
¿Cómo puedes hacerme tan feliz?
¡Y da la vuelta y hazme sentir tan triste!
Tan triste bebe
¡Ay, ay, ay!
¡No se que hacer!
No no no no
Yo se que te amo
(Demasiado poco en común, para ser amantes)
Hay demasiado yendo, yendo
¡No quiero decir adiós!
¡A veces, a veces quiero irme!
¡A veces, a veces quiero quedarme bebé!
¡Oye oye oye oye!
¡Te amo, te amo desde el fondo de mi corazón!
¡No podemos llevarnos bien!
¡No lo entiendo, bebé!
¡No lo entiendo!
¡Oh yo, te amo, te amo bebé, te amo!
Oh, no quiero vernos separados ahora
No no no no
Bebé te necesito
¡Eres parte de mi corazón!
Muy poco en común
Para ser amantes, bien bien
Y hay demasiado en marcha
Oh, decir adiós, decir adiós
No sé si quedarme o dejarte bebé