Traducción de la letra de la canción Better Class of Losers - H

Better Class of Losers (original)

I’m getting out of this high-rise penthouse suite
Where we pretend life’s rosy and sweet
I’m going back to the folks that I used to know
Where everyone is what they seems to be
And these high-class friends that you like to hang around
When they look my way they’re always looking down
I’m tired of spending every dime I make
To finance this way of life I’ve learned to hate
I’m going back to a better class of loser
This up-town living’s really got me down
I need friends who don’t pay their bills on home computers
And who buy their coffee beans already ground
You think it’s disgraceful that they drink three-dollar wine
But a better class of loser suits me fine
You say the grass is greener on the other side
From where I stand I can’t see grass at all
And the concrete and the steel won’t change the way you feel
It takes more than caviar to have a ball
I’m going back to a better class of loser
This up-town living’s really got me down
I need friends who don’t pay their bills on home computers
And who buy their coffee beans already ground
You think it’s disgraceful that they drink three-dollar wine
But a better class of loser suits me fine
You think it’s disgraceful that they drink three-dollar wine
But a better class of loser suits me fine

Better Class of Losers (traducción)

Voy a salir de esta suite del ático de gran altura
Donde pretendemos que la vida es rosada y dulce
Voy a volver con la gente que solía conocer
Donde todos son lo que parecen ser
Y estos amigos de clase alta con los que te gusta pasar el rato
Cuando miran en mi dirección, siempre miran hacia abajo
Estoy cansado de gastar cada centavo que gano
Para financiar esta forma de vida he aprendido a odiar
Voy a volver a una mejor clase de perdedor
Esta vida en la parte alta de la ciudad realmente me deprimió
Necesito amigos que no paguen sus facturas en las computadoras de casa
Y que compran sus granos de café ya molidos
Crees que es vergonzoso que beban vino de tres dólares
Pero una mejor clase de perdedor me queda bien
Dices que la hierba es más verde del otro lado
Desde donde estoy, no puedo ver hierba en absoluto.
Y el concreto y el acero no cambiarán la forma en que te sientes
Se necesita más que caviar para tener una pelota
Voy a volver a una mejor clase de perdedor
Esta vida en la parte alta de la ciudad realmente me deprimió
Necesito amigos que no paguen sus facturas en las computadoras de casa
Y que compran sus granos de café ya molidos
Crees que es vergonzoso que beban vino de tres dólares
Pero una mejor clase de perdedor me queda bien
Crees que es vergonzoso que beban vino de tres dólares
Pero una mejor clase de perdedor me queda bien